Scorpions - When the Smoke Is Going Down (Kiedy Dym Opada)

Na początku lat 80-tych muzyka rock and rollowa przechodziła przez różne fazy. Zagrożona przez pop music i folk rock przechodziła od początkowego stylu psychedelic (w latach 60-tych) i cięższego brzmienia z techniczną grą czyli hard rocka (w latach 70-tych) do pierwszej fazy heavy metalu z odmianami w postaci punk rocka i rocka progresywnego. Do tego czasu heavy metal był uważany za gatunek niszowy i niekonwencjonalny. Wczesne lata 80-te to wyraźne przejście heavy metalu do głównego nurtu muzyki rockowej.

When The Smoke Is Going Down

W latach 6o-tych, 70-tych i na początku 80-tych kultura pop miała się świetnie i większość ludzi niezbyt przepadała za ostrą i dziurawiącą uszy muzyką. Chyba dlatego ciężka muzyka ewoluowała w kierunku nieco lżejszym. The Scorpions są idealnym przykładem takiego przekształcenia, z albumem Blackout z 1982 roku, który jest uosobieniem połączenia popu z heavy metalem.

Scorpions

Scorpions to niemiecka grupa założona w 1965 roku przez gitarzystę Rudolfa Schenkera, który pozostaje jej jedynym stałym członkiem. Schenker był pod wpływem rytmicznej i ostrej muzyki a w pierwszych składach oprócz gitary również śpiewał. Sytuacja zmieniła się na dobre w 1970 roku gdy do zespołu dołączyli: młodszy brat Rudolfa, Michael Schenker oraz wokalista Klaus Meine. W 1972 roku grupa nagrała i wydała pierwszy album Lonesome Crow, z Lotharem Heimbergiem na basie i Wolfgangiem Dziony na bębnach.

Rudolf Schenker

Lonesome Crow i następne pięć albumów nie odniosły większych sukcesów, zwłaszcza w Ameryce, jednak w Japonii osiągnęły sporą popularność. W 1980 roku Scorpions (w składzie: Klaus Meine vocals, Rudolf Schenker na gitarze rytmicznej, Matthias Jabs na prowadzącej, Francis Buchholz na basie oraz Herman Rarebell na perkusji) wydali album Animal Magnetism i od razu rozpoczęli promujący go tour po świecie. Całkiem niespodziewanie płyta stała się złotą w Stanach Zjednoczonych i Scorpions udali się do studia by nagrać następny album.

Francis Buchholz

Pojawił się jednakże olbrzymi problem i projekt musiał zostać odłożony. Klaus Meine stracił głos i musiał przejść niewielką operację strun głosowych. Wielu sądziło, że Meine został odsunięty z grupy a plotka głosiła, że ma go zastąpić wokalista metalowy Don Dokken. Scorpions udowodnili, że była to jednak tylko plotka gdy ukazała się płyta Blackout z śpiewającym, a jakże, Meinem. Był to duży światowy sukces, w samej Ameryce sprzedano ponad milion egzemplarzy.

Klaus Meine

Startując z tytułową ścieżką niczym z ognistą bronią, Blackout odznacza się mnóstwem szybkobiegnących w koło gitarowych riffów. Ten mocny metalowy charakter został silnie zaszczepiony popem. Przez cały album przebiegają proste teksty o tym jak to chłopaki pragną dziewczyn oraz jaki ten rock’n’roll jest świetny.

Matthias Jabs

Zamykająca płytę piosenka “When the Smoke Is Going Down” wprowadza nieco głębszego nastroju. Z gromkim śpiewem Klausa Meine, przenikliwą gitarową melodią utwór nie jest jakiś soczysty ani przesadzony lecz jest bardzo miłą balladą. Jest to spokojna piosenka zamykająca z gracją całą świetną płytę.

Herman Rarebell

Album Blackout należy do tych albumów, o których można powiedzieć, że tworzą klasyczny Tradycyjny Metal. Po prostu czysty, chwytliwy, łagodny Heavy Metal. Inaczej mówiąc album ten jest esencjalny i w każdej kolekcji metalowej obowiązkowy.

Album Blackout

When The Smoke Is Going Down, lyrics

Just when you make your way back home
I find some time to be alone
I go to see the place once more
Just like a thousand nights before

I climb the stage again this night
'Cause the place seems still alive
When the smoke is going down

This is the place where I belong
I really love to turn you on
I've got your sound still in my ear
While your traces disappear

I climb the stage again this night
'Cause the place seems still alive
When the smoke is going down
I climb the stage again this night
'Cause the place seems still alive
When the smoke is going down
When the smoke is going down
When the smoke is going down

Scorpions, 1982

Kiedy Opada Dym (tłumaczenie wg www.tekstowo.pl)

Właśnie wtedy, gdy już wracasz do domu
Znajduję trochę czasu, by pobyć sam
Idę jeszcze raz zobaczyć to miejsce
Tak jak tysiące nocy wcześniej
Jeszcze raz tej nocy wchodzę na scenę
Bo to miejsce wydaje się wciąż tętnić życiem
Kiedy opada dym

To jest właśnie moje miejsce
Naprawdę uwielbiam Cię podniecać
Wciąż słysze Twoje dzwięki
Gdy znikają Twoje ślady
Jeszcze raz tej nocy wchodzę na scenę
Bo to miejsce wydaje się wciąż tętnić życiem
Kiedy opada dym

Jeszcze raz tej nocy wchodzę na scenę
Bo to miejsce wydaje się wciąż tętnić życiem
Kiedy opada dym
Kiedy opada dym
Kiedy opada dym

When The Smoke Is Going Down