Save the Last Dance for Me (Ostatni taniec zachowaj dla mnie)

“Save the Last Dance for Me” w wykonaniu The Drifters był wspólnym przedsięwzięciem dwóch największych teamów twórców piosenek we wczesnym okresie rocka: napisali ją Pomus i Shuman, a wyprodukowali Lieber i Stoller. Nic dziwnego więc, że stała się w 1960 roku wielkim hitem w USA i Wielkiej Brytanii. No i mając jeszcze Bena E Kinga – później znanego z sławnego przeboju ”Stand By Me”- w roli wiodącego w zespole wokalisty. The Drifters stosowali już wcześniej sekcję smyczkową w swoich nagraniach, najbardziej znana w “There Goes My Baby”, pierwszy w pełni zorkiestrowany rockowym hit, ale nigdy dotąd jak teraz: rosnące, wirujące skrzypce podkreślały tęsknotę w chropowatym, zasmuconym, a jednak unoszącym się głosem Kinga.

Save the Last Dance for Me

Pewnego wieczora Doc Pomus znalazł w pudle na kapelusze zaproszenie na ślub i natychmiast przyszło do niego wyraziste wspomnienie z własnego wesela: patrzącego na swojego brata tańczącego z jego nowo poślubioną żoną podczas gdy Doc, chorujący od dziecka na polio, siedział na wózku inwalidzkim. Jego żona, Willi Burke, była aktorką i tancerką na Broadwayu. Zainspirowany przesiedział pół nocy pisząc słowa piosenki na odwrocie zaproszenia. Oddał w nich swój nastrój gdy mówił żonie by bawiła się tańcem, jednocześnie przypomina jej kto przywita ją w domu i kto wtedy „będzie trzymał ją w ramionach”.

Wesele Willi Burke i Doca Pomusa

Mort Shuman poprzedniego popołudnia grał mu latynoską melodię i Pomus poszukiwał słów, które zabrzmiały by jak wiersz przetłumaczony na angielski – coś podobnego do wersów Pablo Nerudy. W drugim wersie pojawiła się aluzja zadrości i wrażliwości wyzierająca z słów „If he asks if you're all alone, can he take you home, you must tell him no." Pomus zakończył tę twórczą noc pisząc ostatni wers, który posłużył za tytuł utworu: "Save The Last Dance For Me."

Save The Last Dance For Me, Atlantic Records 1960

Pomus and Shuman razem napisali słowa i melodie do takich przebojów jak: "Little Sister", "Suspicion", "Can't Get Used to Losing You", "Surrender", "Viva Las Vegas" i wielu innych. Po urządzeniu sobie biura w Brill Building, para ta kontynuowała pracę i wypuszczała hit za hitem – sam Presley nagrał ponad 20 ich piosenek w ciągu swojej kariery. Poza Elvisem ich utwory nagrywali także Fabian ("Turn Me Loose" oraz "I'm a Man"), Bobby Darin ("Plain Jane") i Dion, dla którego napisał "Teenager in Love."

Mort Shuman i Doc Pomus

Prawdopodobnie w historii Rocka nie ma bardziej zmieniającego się zespołu od The Drifters. Założony w 1953 roku przez później wielkiego Clyde McPhattera jako grupa Rhythm’n’Bluesowa, bardzo szybko zmienił swój skład osobowy i styl w kierunku Doo-Woppers, zanim nie znaleźli się w szerokim nurcie rock’n’rolla. Skomplikowane okoliczności życiowe spowodowały, że Benjamin Nelson, aka Ben E. King został głównym wokalistą The Drifters. Wszyscy poprzedni członkowie odeszli i powstała całkiem nowa grupa oparta o były zespół Kinga – Five Crowns. Leiber z Stollerem wyprodukowali podczas sesji nagraniowej klasyczne piękno – całość z pełną orkiestrą, przedtem nigdy nie słyszaną w rock and rollu.

Drifters, Ben E King z lewej

Ale jest tam i podtekst – dziewczyna z piosenki flirtuje i wokalista błaga ją by była mu wierna do końca. Jednak nie brzmi to zbyt pewnie. Melodia, śpiew, narracja i aranżacja – wszytko to jest perfekcyjne. Jest to doskonały pop song.

Lieber oraz Stoller

Kiedy w magazynie Rolling Stone podliczono w 2004 roku głosy 200 największych firm w muzycznym przemyśle by stworzyć listę “500 Największych Piosenek w Historii” wydana w 1960 roku ballada R&B „Save The Last Dance For Me” znalazła się tam na miejscu 182. W zamieszczonym komentarzu redakcyjnym można przeczytać, że piosenka ta „zakończyła typowe brzmienie party jako esencję prawdziwego romansu”.

“Save The Last Dance For Me” był jedynym numerem 1 osiągniętym przez The Drifters - piosenka “Under The Boardwalk” doszła do numeru 4 – i do dziś dnia pozostaje najpopularniejsza na listach piosenek weselnych. Zaś w surowej rzeczywistości poza salą taneczną, twórca tekstu Doc Pomus i jego panna młoda Willi Burke rozwiedli się pięć lat po tym jak “Save the Last Dance For Me” wspięła się na szczyty listy przebojów w Ameryce. Być może już wtedy widzieli co nadejdzie.

Save The Last Dance For Me, słowa

You can dance every dance with the guy who gives you the eye
Let him hold you tight

You can smile every smile for the man who held your hand
'Neath the pale moonlight

Chorus: But Don't forget who's taking you home
And in whose arms you're gonna be
So darling, save the last dance for me

Oh I know that the music is fine like sparkling wine
Go and have your fun

Laugh and sing but while we're apart
Don't give your heart to anyone

Chorus: But Don't forget who's taking you home
And in whose arms you're gonna be
So darling, save the last dance for me

Baby don't you know I love you so
Can't you feel it when we touch
I will never never let you go
I love you oh so much

You can dance, go and carry on
Till the night is gone and it's time to go

If he asks if you're all alone can he take you home
You must tell him no

Chorus: Cause Don't forget who's taking you home
And in whose arms you're gonna be
So darling, save the last dance for me

Last Dance, Obraz Amandy Jackson

Zachowaj ostatni taniec do mnie (tłumaczenie wg tekstowo.pl)

Możesz tańczyć każdy taniec z facetem, który ma na Ciebie oko.
Pozwól mu się mocno złapać.

Możesz uśmiechać się każdym uśmiechem do faceta, który trzyma Twoją rękę
W świetle księżyca.

Refren:
Ale nie zapomnij kto odwozi Cię do domu
I czyich ramionach powinnaś być.
Zatem kochanie, zachowaj ostatni taniec do mnie.

Wiem, że muzyka oszałamia jak musujące wino.
Idź i zabaw się.
Śmiej i śpiewaj, ale gdy będziemy daleko
Nie oddawaj swojego serca innemu.

Refren:
Ale nie zapomnij kto odwozi Cię do domu
I czyich ramionach powinieneś być.
Zatem kochanie, zachowaj ostatni taniec do mnie.

Kochanie, nie wiesz,że Cię bardzo kocham.
Nie czujesz tego, gdy Cię dotykam.
Nigdy nie pozwolę Ci odejść.
Bo kocham Cię tak bardzo.

Możesz tańczyć
Tańcz póki noc się nie skończy i będzie trzeba wracać
Jeśli on poprosi jeśli jesteś samotny,czy może Cię zawieźć do domu
Musisz odpowiedzieć nie.

Refren:
Ale nie zapomnij kto odwozi Cię do domu
I czyich ramionach powinieneś być.
Zatem kochanie, zachowaj ostatni taniec do mnie.

Ale nie zapomnij kto odwozi Cię do domu
I czyich ramionach powinnaś być.
Zatem kochanie, zachowaj ostatni taniec do mnie.
Zachowaj ostatni taniec do mnie.
Zachowaj ostatni taniec do mnie.

Zachowaj ostatni taniec dla mnie