Blue Velvet (Błękitny Aksamit)

Po sukcesie swojej piosenki "Blue on Blue" (#3 miejsce na liście przebojów w 1963 roku) Vinton postanowił nagrać album z piosenkami o tematyce „Blue” ("Blue Moon," "Blue Hawaii," "Am I Blue," itp.). Wybrał się do Nashville by zdobyć do nich partytury z nutami. Gdy spotkał się z wydawcą Al Gallico, ten sprawił mu prezent: kopię utworu "Blue Velvet", który w 1951 roku był hitem śpiewanym przez Tony Bennetta. Piosenka ta pasowała jak ulał do projektowanej płyty. Vinton był zachwycony.

Blue Velvet

‘Blue Velvet’ to popularna piosenka napisana przez parę Bernie Wayne i Lee Morrisa.

Bernie Wayne – kompozytor i ‘tekściarz’ urodził się w Paterson, w stanie Nowy Jork, w 1919 roku. Zmarł w Marina del Rey w Kaliforni w 1993 roku.

‘Blue Velvet’ był dla niego czymś jak renta dożywotnia. Był punktem przełomowym w jego karierze, podczas której pisał dla tak różnych wokalistów jak Elvis Presley (dla filmu Viva Las Vegas z 1964 roku) czy Bowery Boys (Blues Busters).

Bernie Wayne

W latach 1940-tych Wayne współpracował z Benem Raleigh , autorem tekstów. W 1946 roku napisali utwór 'Laughing on the Outside (Crying on the Inside)'. Orchestra Sammy Kaye zagrała go z ckliwym, śmiejąco się i płaczącym saksofonem w roli głównej. Rozsławiła go trochę później Dinah Shore nagrywając swoją wersję dla Columbii.

Bobby Vinton

Bernie Wayne miał dobrą rękę do tworzenia piosenek dla kultowych filmów. W 1949 roku 'Laughing on the Outside’ odegrała dużą role w podkładzie dźwiękowym nisko budżetowego thrillera Gun Crazy. Ten ceniony film stał się pierwowzorem dla późniejszego o 18 lat filmu Bonnie and Clyde.

Gun Crazy, poster

W 1950 roku powstał 'Blue Velvet'. Skomponowany do słów Lee Morgana, znanego twórcy telewizyjnych reklam i rewii w nocnych klubach. Pierwsze wykonanie odbyło się w Bostonie w modnym show, a śpiewał barytonem Ray Mason.

W 1951 roku w stylu ballady nagrał tę piosenkę Anthony Dominick Benedetto, na krótko przedtem nim został Tony Bennettem. Ta interpretacja osiągnęła 16 miejsce na liście przebojów Billboard Best Selling Pop Singles Chart (prekursora dzisiejszego rankingu Billboard Hot 100).

Tony Bennet, 1950

W 1955 roku wersja zespołu The Clovers uplasowała się trochę wyżej bo na miejscu 14.

Wykonanie Bobby Vintona z 1963 roku powstało we współpracy z Burtem Bacharachem, który je zaaranżował i dyrygował orkiestrą. Płyta sprzedała się w ilości ponad miliona kopii a na pierwszym miejscu list przebojów w USA przebywała przez trzy tygodnie.

W następnym roku Kenneth Anger umieścił ‘Blue Velvet’ na soundtracku Scorpio Rising, awangardowego filmu studyjnego o homoseksualnym gangu motocyklistów. Film ten był ostro atakowany przez wiele środowisk.

W 1986 roku David Lynch wyreżyserował także kontrowersyjny film pod tytułem Blue Velvet.

David Lynch

Piosenka odgrywa w nim istotną rolę – pojawia się w makabrycznej scenie znalezienia ludzkiego ucha, prawdopodobnie odciętego z głowy. Piosenka (śpiewana przez Vintona poza ekranem a przez Isabellę Rossellini na ekranie) jest całkiem odmienna od nastroju tej kluczowej sceny.

Film sprawił, że piosenka została odkryta na nowo i zyskała wielu młodych słuchaczy.

Magazyn Entertainment Weekly umieścił ścieżkę dźwiękową ‘Blue Velvet’ wśród 100 najlepszych soundtracków filmowych. Krytyk John Alexander napisał tak: „ten pozostający w pamięci soundtrack towarzyszy nam od napisów początkowych, faluje w trakcie narracji, podkreślając czarny nastrój filmu.”

Blue Velvet, poster

Blue Velvet, Lyrics:

She wore blue velvet 
Bluer than velvet was the night 
Softer than satin was the light 
From the stars 

She wore blue velvet 
Bluer than velvet were her eyes 
Warmer than May her tender sighs 
Love was ours 

Ours, the love I held tightly 
Feeling the rapture grow 
Like a flame burning brightly 
But when she left 
Gone was the glow of blue velvet 

*But in my heart there'll always be 
Precious and warm the memory 
Through the years 
And I still can see blue velvet 
Through my tears 

Isabella Rossellini śpiewa Blue Velvet

Tłumaczenie:

Błękitny aksamit

Miała na sobie błękitny aksamit 
Błękitniejsza niż aksamit była noc 
Miększe niż atłas światło 
gwiazd 

Miała na sobie błękitny aksamit 
Błękitniejsze niż aksamit były oczy jej 
Cieplejsze niż maj jej czułe westchnienia 
Miłość była w nas 

Miłość – trzymałem ją mocno 
Czując jak wzrasta uniesienie 
Jak płomień płonący jasno 
Lecz gdy odeszła 
Zniknął blask błękitnego aksamitu. 

Ale w moim sercu zawsze będzie
Cennym i ciepłym wspomnieniem 
Przez lata. 
Wciąż widzę błękitny aksamit 
Poprzez łzy

Blue Velvet