Depeche Mode - Personal Jesus

Przełomowy w Ameryce dla Depeche Mode singel oparty jest na nieoczekiwanym źródle: na biografii Elvisa Presleya pod tytułem Elvis and Me, napisanej przez jego żonę Priscillę. „Książka jest o tym kim był Elvis dla Priscilli – mężem i mentorem i w obu tych rolach występował też jako kochanek”. Martin Gore, kompozytor tej piosenki tak mówił: „Jak każde serce wszyscy chcemy w jakiś własny sposób Boga i nie jest to bardzo zrównoważony punkt widzenia, czyż nie ?”

Personal Jesus

“Personal Jesus” był 23 singlem wydanym przez Depeche Mode w Wielkiej Brytanii (29 sierpnia 1989 roku) i pierwszym utworem na albumie Violator. Piosenka osiągnęła 13 miejsce na liście przebojów na Wyspach a w Ameryce 28 miejsce na Billboard Hot 100. W Niemczech singel ten był na listach przebojów przez 27 tygodni.

Personal Jesus, cover

Gdy Depeche Mode skrystalizowali swój skład w 1980 roku, działo się to w Basilion, robotniczej dzielnicy wielkiego Londynu, skłaniali się ku muzyce granej na syntezatorach i z częściowo maszynową perkusją, a to dlatego by łatwiej było się przenosić bez wzmacniaczy. Faktycznie we wczesnym okresie zespół jeżdził na występy w okolicznych klubach pociągiem.

Depeche Mode 1984

Dave Gahan, Alan Wilder, Andrew Fletcher, Martin Gore

Tradycyjnie cztero-osobowe grupy rockowe składały się trzech instrumentalistów i wokalisty, który mógł też grać na gitarze lub na basie. Depeche Mode, którego nazwa była inspirowana francuskim żurnalem, tak był opisywany w artykułach prasowych: „Dave Gahan jest śpiewakiem, Martin Gore pisze piosenki, Alan Wilder jest muzykiem a Andrew Fletcher jest koordynatorem.”

Depeche Mode

Przełomowym dla dalszej kariery zespołu był album "Some Great Reward" z 1984 roku, który osiągnął sukces komercyjny i pozytywne recenzje krytyków. Piosenki z tego albumu, od gorzkiej i szokującej "Blasphemous Rumours" do People Are People," chwytliwego apelu o tolerancję, dającego 13 pozycję w USA, gdzie dotąd muzyka Depeche Mode była postrzagana jako ponura i alternatywna.

Depeche Mode

Jakby na złość temu sukcesowi, Depeche Mode nie uzyskali w Ameryce żadnego kolejnego hitu aż do momentu wydania “Personal Jesus”, utworu opartego o bluesowy riff i perkusyjne dźwięki, całkowicie odmienngo od wszystkiego co dotychczas nagrali. Chociaż nie był to pierwszy utwór, w którym Depeche Mode wykorzystali gitarę, to jednak pierwszy raz gitara stała się dominującym instrumentem w piosence tej grupy.

Elvis and Me by Priscilla Presley

Tekst Gore’a był jednym najprostszych w jego dorobku – w oczywisty sposób wykorzystujący teksty Priscilli Presley, przedstawiającej jej życie z Elvisem – choć przekazany Gahanowi z dumą, buńczucznością i siłą. Zanim piosenka została wydana na płycie była reklamowana w rubrukach towarzyskich pod tytułem „Twój własny osobisty Jezus’. Później w reklamach podawano nr tefonu, pod którym można było tę piosenkę posłuchać.

Album Violator

Johnny Cash zrobił uproszczoną wersję tego hitu w 2002 roku na albumie American IV, The Man Comes Around. Martin Gore ujawnił w wywiadzie dla The London Times, że nikt z zespołu nie wiedział o nagraniu przez Casha ich piosenki. Kiedy wreszcie dowiedzieli się o nagraniu legendy muzyki country byli zachwyceni. Gore powiedział: „Sądzę, że jezeli ktoś ma taki kaliber jak Johnny Cash to nie musi pytać o zgodę.”

Johnny Cash

Cash wyjaśnił dlaczego wybrał cover tej piosenki (dla magazynu Mojo w pażdzierniku 2013): „Usłyszałem ją jako utwór z gatunku gospel. Jeśli i ty myślisz, że to gospel to świetnie. Nie ma wielkiej zgody co do rozumienia tej piosenki, a sam słyszałem nagrania kilku różnych muzyków. Mój wydawca chciał bym i ja ją nagrał, no i ja zrobiłem to. Pokochałem tę piosenkę i spróbowałem.”

Johnny Cash - Personal Jesus

Marilyn Manson swój cover wydał na albumie Lest We Forget z 2004 roku. Ta wersja niewiele rózniła się od oryginału Depeche Mode, poza ostrzejszym, przesterowanym brzmieniem gitary. Manson tak opowiadał: „Chciałem się już pożegnać z muzyką gdyż byłem bardzo sfrustrowany niemożnością zrealizowania moich idei. Dużo myślałem o moich dokonaniach, zebrałem je wszystkie razem i zastanawiałem się nad kształtem mojej kariery – moje single, polityka, religia – i usłyszałem Personal Jesus w radio. Było to w tym samym roku, w którym startowaliśmy z zespołem, ale utwór był wtedy daleko od mojego rozumienia muzyki.”

Marilyn Manson

W 2004 roku “Personal Jesus” znalazł wśród 500 Największych Piosenek w Historii publikowanym przez magazyn Rolling Stone, na miejscu 368. We wrześniu 2006 roku w plebiscycie ogłoszonym przez Q Magazine osiągnął miejsce w "100 Greatest Songs Ever".

Marilyb Manson - Personal Jesus

Personal Jesus lyrics

Reach out and touch faith

Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who cares
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who's there

Feeling unknown
And you're all alone
Flesh and bone
By the telephone
Lift up the receiver
I'll make you a believer

Take second best
Put me to the test
Things on your chest
You need to confess
I will deliver
You know I'm a forgiver

Reach out and touch faith
Reach out and touch faith

Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who cares
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who's there

Feeling unknown
And you're all alone
Flesh and bone
By the telephone
Lift up the receiver
I'll make you a believer
I will deliver
You know I'm a forgiver

Reach out and touch faith
Your own personal Jesus
Reach out and touch faith 

Depeche Mode

Tłumaczenie wg tekstowo.pl

Sięgnij po wiarę i dotknij jej

Twój własny osobisty Jezus
Ktoś, kto słyszy twoje modlitwy
Ktoś, kto się troszczy
Twój własny osobisty Jezus
Ktoś, kto słyszy twoje modlitwy
Ktoś, kto jest przy tobie

Czujesz się obco,
I jesteś wszędzie sam
Z krwi i kości
Przy telefonie
Podnieś słuchawkę
A sprawię, że uwierzysz

Stań na drugim miejscu
Poddaj próbie
Rzeczy na twoim sumieniu
Z których musisz się wyspowiadać
Dostarczę ci to,
Wiesz, że łatwo wybaczam

Sięgnij po wiarę i dotknij jej
Sięgnij po wiarę i dotknij jej

Twój własny, osobisty Jezus
Ktoś, kto słyszy twoje modlitwy
Ktoś, kto się troszczy
Twój własny, osobisty Jezus
Ktoś, kto słyszy twoje modlitwy
Ktoś, kto jest przy tobie

Czujesz się obco,
I jesteś wszędzie sam
Z krwi i kości
Przy telefonie
Dostarczę ci to,
Podnieś słuchawkę
A sprawię, że uwierzysz
Wiesz, że łatwo wybaczam

Sięgnij po wiarę i dotknij jej
Twój własny, osobisty Jezus
Sięgnij po wiarę i dotknij jej

Personal Jesus