You Shook Me All Night Long

Ryczący akord AC/DC z trąby mamuta był jednym z najbardziej znaczących brzmień laty ‘70. W swój własny sposób, był reakcją na pompatycznego rocka i na zagraconą scenę rockową dominującą na początku lat ’70. Rock w wykonaniu AC/DC był minimalistyczny – jakie by te ich wielkie i mocne akordy nie były to grali oni muzykę prostą, z poczuciem przestrzeni i umiarem. Połączona z wokalem poszarpanej krtani Bona Scotta sprawiła, że zespół znalazł wielu naśladowców w następnyc h dwóch dekadach i odniósł wiele komercyjnych sukcesów, także w XXI wieku.

You Shook Me All Night Long

Pociąg AC/DC wykoleił się wraz ze śmiercią Bona Scotta w lutym 1980 roku. W oficjalnym raporcie koronera widniało zdanie: „zapił się na śmierć”. W marcu jego miejsce zajął Brian Johnson. W następnym miesiącu zespół nagrał Back in Black, największy ich album, którego sprzedaż w samych Stanach Zjednoczonych przekroczyła milion kopii, a w całym świecie sprzedano ich ponad 40 milionów.

Bon Scott

Jedną z najlepszych ścieżek na Back in Black jest piosenka "You Shook Me All Night Long”. Posiada prosty rytm, melodię, ciężki rock-boogie riff; ostre pulsujące solo gitarowe, chropowaty, drażliwy wokal Brian Johnsona oraz łatwy do zapamiętania, radosny i wyraźny tekst.

AC/DC z Brianem Johnsonem

Johnson w wywiadzie dla USA Weekend mówił, że piosenka ta jest dla niego esencją repertuaru AC/DC gdyż: „Był to pierwszy utwór, który napisałem wspólnie z chłopakami i miał takei świetne, super uderzenie, że nie możesz spokojnie odejść. Ma specjalne miejsce w moim sercu i ja wciąż chcę go śpiewać dla publiczności. Dla mnie – to mógłby być jeden z najlepiej napisanych songów jakie kiedykolwiek powstały – jeśli wolno mi tak powiedzieć o sobie.”

Brian Johnson

Wers „Była szybką maszyną, utrzymywała swój silnik w czystości” nasunął się Brianowi Johnsonowi gdy spostrzegł, że dziewczyny i samochody mają wiele wspólnego: są szybkie, mogą cię zdołować ale mogą uczynić cię znów szczęśliwym gdy zobaczysz nowy model. Inspiracją dla całej piosenki były kolorowe zdjęcia amerykańskich dziewcząt, które oglądał podczas nagrywania na Bahamach albumu Back in Black.

Dwie maszyny (?)

To co jeszcze czyni tę piosenkę znaczącą i niezapomnianą jest też to, że w równym stopniu jest niegrzeczna i dumna, popowo zabarwiona ale i godnie pulsująca – to jest dokładnie to co czyni AC/DC the best. "You Shook Me" to sesja przechwałek ponocnych z ciężką dozą napuszonej pompy , razem z popowym zabarwieniem akordów gitarowych daje radosny nastrój słuchając ją w barze z piwem w ręce.

Back in Black, album

Piosenka należy do zbioru singli AC/DC, które znajdowały się na liście top 40 w Ameryce, osiągając miejsce 35 w 1980 roku.

You Shook Me, singel

W 2002 roku Celine Dion nagrała tę piosenkę z Anastacią podczas koncertu VH1 Divas w Las Vegas. Nagranie to nigdy nie wyszło na singlu, ale część stacji radiowych emitowała je w programach z utworami heavy metalowymi.

Celine Dion & Anastacia śpiewają You Shook Me

You Shook Me lyrics

She was a fast machine, she kept the motor clean,
She was the best damn woman that I'd ever seen
She had the sightless eyes, tellin' me no lies,
Knockin' me out with those American thighs
Takin' more than her share, had me fightin' for air,
She told me to come but I was already there
'Cause the walls start shakin', the earth was quakin',
My mind was achin', we were makin' it and you-

CHORUS:
Shook me all night long!
Yeah, you-
Shook me all night long!

Workin' double-time on the seduction line,
She's one of a kind, she's just mine all mine
Wanted no applause, it's just another cause,
Made a meal outta me and came back for more
Had to cool me down to take another round,
Now I'm back in the ring to take another swing
And the walls were shakin', the earth was quakin',
My mind was achin', and we were makin' it and you-

CHORUS:
Shook me all night long!
Yeah, you-
Shook me all night long!
Knocked me out and then you-
Shook me all night long!
You had me shakin' and you-
Shook me all night long!
Yeah, you shook me...
Well you took me!

Solo

CHORUS:
You really took me and you-
Shook me all night long!
Ohhh, you-
Shook me all night long!
Yeah yeah, you-
Shook me all night long!
You really got me and you-
Shook me all night long!
Yeah, you shook me,
Yeah, you shook me,
All night long!

AC/DC live

Wstrząsnęłaś mną całą noc (tłumaczenie KuraKamila, songfacts.pl)

Była szybką maszyną, utrzymywała swój silnik w czystości
Była najlepszą kobieta jaką kiedykolwiek widziałem
Miała bezduszne oczy
Nie mówiła mi kłamstw
Nokautowała mnie tymi amerykańskimi udami
Zabierała więcej niż dawała,
Musiałem walczyć o powietrze
Mówiła abym przyszedł ale ja już tam byłem

Bo ściany drżały, ziemia się trzęsła
Bolała mnie głowa, robiliśmy to i ty -

Wstrząsnęłaś mną całą noc
Tak ty
Wstrząsnęłaś mną całą noc

Pracując podwójnie
Na linii uwodzenia
Była jednego rodzaju, tylko moja, cała moja
Nie chciała oklasków
Tylko następny kurs
Przygotowała mi posiłek i wróciła po więcej
Musiała mnie ochłodzić
Aby zacząć kolejna rundę
Teraz jestem z powrotem na ringu aby znów się pokołysać

Bo ściany drżały, ziemia się trzęsła
Bolała mnie głowa, robiliśmy to i ty -

Znokautowałaś mnie i wtedy
Wstrząsnęłaś mną całą noc
Wstrząsnęłaś mną i ty
wstrząsnęłaś mną całą noc
Tak wstrząsnęłaś mną
Zabrałaś mnie

Naprawdę mnie zabrałaś i ty
Wstrząsnęłaś mną cała noc
Ooo ty
Wstrząsnęłaś mną całą noc

Naprawdę mnie zabrałaś i ty
Tak wstrząsnęłaś mną, tak wstrząsnęłaś mną
Całą noc

AC/DC z Bonem Scottem