Why Worry

Brothers in Arms jest piątym albumem brytyjskiej grupy rockowej Dire Straits. Został wydany 13 maja 1985 roku. Brothers in Arms ten osiągnął szczyty list albumów w wielu krajach na całym świecie: przez dziesięć tygodni zajmował pierwsze miejsce w Wielkiej Brytanii (pomiędzy 18 stycznia a 22 marca 1986), dziewięć tygodni przewodził na amerykańskiej liście Billboard 200 oraz aż przez 34 tygodnie był na pierwszym miejscu australisjkiej listy najlepszych albumów.

Why Worry

Why Worry jest ostatnią ścieżką dźwiękową na pierwszej stronie tego albumu. Piosenka nigdy nie ukazała się na singlu. Główny riff tej piosenki to spokojna nastrojwoa melodia grana na gitarze elektrycznej.

Dire Straits

Bez wątpienia Why Worry należy do najlepszych utworów Marka Knopflera. The Everly Brothers nagrali tę piosenkę w 1986 roku na swoim albumie zatytułownym Born Yesterday. Knopfler nagrał ją z Dire Straits rok wcześniej jednak najwyraźniej pisząc „Why Worry” miał w głowie myśl o Everly Brothers.

Everly Brothers

Dwadzieścia lat po tych nagraniach Mark Knopfler i Emmylou Harris wydali wspólnie album All the Roadrunning. Nie nagrali na nim „Why Worry” ale w trakcie następującego po wydaniu touru piosenka ta była stałym punktem ich koncertów.

Mark Knopfler & Emmylou Harris

Najsłynniejszy brytyjski bohater gitary w latach 70-tych i 80-tych Mark Knopler sławę osiągnął razem z Dire Straits, ale to jego kompozycje i ostra gra na gitarze odegrały decydującą rolę w historii ich międzynarodowych sukcesów. W czasach punk rocka i nowej fali, w których technika gry wydawała się nieistotna i metalu, dla którego solo gitarowe miało być przede wszystkim okropnie głośne, czysta choć zręczna gra Knopflera znalazła miejsce dla tradycyjnego, głównego nurtu rock & rolla.

Mark Knopfler

W trakcie touru Brothers In Arms Dire Straits zagrali w ciągu jednego roku 234 koncerty przy łącznej wielkości publiczności liczonej na około 2,5 miliona widzów. W 1986 roku album Brothers in Arms wygrał dwie nagrody Grammy, a w 1987 Brit Awards za najlepszy album brytyjski. Q Magazine umieścił album na 51 miejscu NajlepszychBrytyjskich Albumów Wszechczasów, zaś amerykański Rolling Stone dał mu 351 lokatę na liście 500 Najlepszych Albumów W Historii.

Mark Knopfler

Why Worry lyrics

Baby I see this world has made you sad
Some people can be bad
The things they do, the things they say
But baby I'll wipe away those bitter tears
I'll chase away those restless fears
That turn your blue skies into grey

Why worry, there should be laughter after the pain
There should be sunshine after rain
These things have always been the same
So why worry now

Baby when I get down I turn to you
And you make sense of what I do
I know it isn't hard to say
But baby just when this world seems mean and cold
Our love comes shining red and gold
And all the rest is by the way

Why worry, there should be laughter after pain
There should be sunshine after rain
These things have always been the same
So why worry now

Why Worry

Tłumaczenie wg www.tekstowo.pl

Kochanie, widzę, że zasmucił cię ten świat
Niektórzy ludzie potrafią być źli
To, co robią, to, co mówią,
Lecz kochanie, ja obetrę te gorzkie łzy
Odpędzę ten niespokojne lęki
Które zmieniają błękit twego nieba w szarość

Po cóż martwić się? Po bólu przyjdzie śmiech
Po deszczu zaświeci słońce
Zawsze tak było
Więc po cóż martwić się tak?

Kochanie, gdy jest mi źle, przychodzę do ciebie
A ty nadajesz sens wszystkiemu, co robię
Wiem, że łatwo tak mówić
Ale, kochanie, gdy cały świat zdaje się podły i zimny
Nasza miłość wypełnia go blaskiem złota i czerwieni
A wszystko inne to... przy okazji

Po cóż martwić się? Po bólu przyjdzie śmiech
Po deszczu zaświeci słońce
Zawsze tak było
Więc po cóż martwić się tak?

Why Worry