Will You Still Love Me Tomorrow? (Czy nadal będziesz kochał mnie jutro?)

W 1960 roku Carol King była muzyczną połową początkującego teamu piszącego piosenki , którego drugą częścią był jej mąż-liryk Gerry Goffin. Gdy dostali szansę napisania utworu dla obiecującego dziewczęcego zespołu The Shirelles, wykorzystali ją tworząc “Will You Love Me Tomorrow,” popowe arcydzieło, które sięgnęło szczytów list przebojów. Byt to pierwszy sukces duetu King/Goffin i jednocześnie pierwszy w historiii nr 1 dla piosenki śpiewanej przez dziewczęcą grupę. King i Goffin wystartowali jako autorzy piszący w Brill Building, pracując dla Dona Kirshnera, impresario w Aldon Company. Jak głosi historia, Kirshner natychmiast rozpoznał olbrzymi potencjał tej piosenki płacąc każdemu z pary po 10.000 dolarów zaliczki po usłyszeniu demo utworu. Były to bardzo duże pieniądze dla walczącej o uznanie pary, zważywszy, że żadna z ich piosenek nie została do tego czasu nagrana.

Will You Still Love Me Tomorrow?

Zdumiewające było, że Carol King miała zaledwie 18 lat gdy skomponowała tę piosenkę. Sama nagrała później swoją wersję, która brzmiała jakby śpiewała ją niepewna nie pracująca stara kobieta. Tym samym dołączyła do długiej listy piosenek, które zdecydowanie lepiej są wykonywane przez innych wykonawców niż przez samych kompozytorów. The Shirelles mieli sporo innych przebojów, takich jak Mama Said, Soldier Boy, Baby It's You, oraz Dedicated to the One I Love. Jednak żaden nie przekazał takiego samego smutku, melancholijnej niewinnej emocji niż Will You Love Me …

Carol King & Gerry Goffin (1959)

The Shirelles dorastały w Passaic, w stanie New Jersey. Wzorowały się na innych zespołach kobiecych: the Chantels (“Maybe) I the Bobettes (“Mr. Lee”). Śpiewać i pisać piosenki zaczęły jeszcze w szkole. W 1958 roku nagrały odę o tygodniowym romansie nazwaną „I Met Him on a Sunday,” (Spotkałam go w niedzielę) i nieoczekiwanie znalazły się na 49 pozycji na liście przebojów. Nastęny nagrany singel to piosenka “Tonight’s the Night,” napisana przez prowadzącą wokalistkę Shirley Owens, która wzniosła się na 39 miejsce. Kolejnym nagraniem była już “Will You Love Me Tomorrow”, która szybciutko znalazła się na szczycie, gdzie przebywała przez dwa tygodnie.

The Shireless

Trudno sobie wyobrazić lepszy hymn jako początek tego co znane jest jako brzmienie „dziewczęcej grupy”. Tytuł stawia uniwersalne pytanie, endemiczne dla wszystkich kobiet, lecz szczególnie dla nastolatek. Podtekst seksualny słów jest co najmniej prowokacyjny. Utwór dokładnie obrazuje ogłupiająco ekscytujący i zastraszająco wzruszający moment. Jako taki, „Will You Love Me Tomorrow” jest sygnalnym strzałem otwarcia żeńskiej perspektywy w muzyce rock-and-rollowej.

The Shireless - Will You Love Me Tomorrow

Tekst Goffina zręcznie dotyka wątpliwości, które kryją się za wszystkimi nowymi miłostkami. Śpiewana przez Shirley Owens, liderkę Shireless z niewzruszoną manierą, piosenka nie skąpi ciekawych obserwacji o nowym związku. Jednocześnie jest bardzo realistyczna w odniesieniu do możliwości, że ten bajeczny pył rozwieje się o świcie.

Gerry Goffin

“Can I believe the magic in your sighs?” (Czy mogę wierzyć w czar twoich westchnień?) Owens z precyzją pyta swego kochanka. Słowa Goffina płyną niczym szampan mimo strachu o możliwego jutro kaca: “Tonight with words unspoken/You’ll say that I’m the only one/But will my heart be broken/When the night meets the morning sun.” („Dzisiaj wieczorem powiesz mi bez słów, że jestem jedna jedyna, ale moje serce będzie złamane gdy noc spotka się z porannym słońcem”). Melodia King odgrywa dużą rolę w pełnym efekcie utworu, uwypukla znaczenie zwrotek gdy akompaniuje orkiestra, jak w baśniowej podróży niczym tancerze w księżycowej poświacie; a następnie schodzi na ziemię w pytającym refrenie.

Don Kirshner

Urodzona w Brooklynie w 1942 roku, Carol King dorastała słuchając pierwszej fali rock ‘n’ rolla, która uderzyła ogromną publiczność w Ameryce. Jej wczesne piosenki odzwierciedlały pop-rockową uczuciowość białych nastolatek. W Queens College na Brooklynie gdzie uczyła się pedagogiki spotkała Gerry Goffina, z którym stworzyła jeden z najlepszych teamów piszących piosenki w latach 60-tych (do tej samej klasy chodzili Paul Simon i Neil Diamond). Ucząc się chemii Goffin pisał teksty towarzysząc King w aranżacji utworów.

Carol King

Przed “Will You Love Me Tomorrow” King i Goffin napisali cztery tuziny piosenek, które nigdy nie były nagrane. Mieszkali w suterenie w Nowym Jorku i gdy kończyli pracę (King sekretarki, Goffin chemika) siadali w małym biurze należącym do Dona Kirshnera z Aldon Music i męczyli się z kolejną piosenką.

Brill Building, NYC

W tamtych czasach wykonawcy bardzo rzadko tworzyli własne piosenki, za to mocno angażowali się w poszukiwaniu autorów, którzy napiszą dla nich hit. Najsłynniejszym miejscem gdzie w latach 50-tych i 60-tych hity powstawały był New York’s Brill Building. Dla magazynu Rolling Stone krytyk Jon Landau pisał: “Piosenki King i Goffina są świetnym przykładem rzemiosła autorów z lat 60-tych. Całkowicie wyostrzeni na oczekiwania klientów, którzy je zamawiali pisali także pod kątem dostosowania do wymogów AM radio; zawsze potrafili wyrażać siebie w bogaty sposób. Jak reżyserzy w Hollywood, którzy uczyli jak określać granice systemu i jak w procesie tworzenia dodawać coś z własnej wizji muzyki popowej.”

Carol King

King wydała swój pierwszy solowy album w 1970 roku. “Writer” był wyrazem doskonalenia muzycznego i osiągnięcia dojrzałości artystycznej. Gęstość , nawarstwienie fortepianowych akordów – piosenki na albumie były bardzo odległe od jej nastoletnich popowyc hrymowanek z lat 60-tych. Najlepsze prace King nie były tymi z zespołami muzyków lecz te, w których akompaniowała sobie sama na pianinie. „Wiedziałem, że jej demos były daleko lepsze niż jej pierwsze dwie płyty” mówił dla Rolling Stone legendarny producent Lou Adler.

Carol King

“Tapestry”, album wydany w lutym 1971 roku spędził 15 tygodni jako nr 1 na liście przebojów Billboardu a w Top 100 utrzymywał się przez sześć lat. Jeszcze w końcu 1971 roku “Tapestry” wciąż sprzedawał się w liczbie 150.000 tygodniowo i miał cztery piosenki w czołowej dziesiątce. Całkowita liczba sprzedanych płyt nie była nigdy podana, jest to jednak jeden z najlepiej sprzedających się albumów w historii.

Carol King

Carol King nadal jest jedną z najbardziej cenionych ikon muzycznych. Kobieta sukcesu, która jednocześnie odrzucała feminizm i wdrażała go. Razem z Gerry Goffinem została w 1990 roku włączona do Rock ‘n’ Roll Hall of Fame. Przez całą karierę King uchylała sięprzed prasą. Odrzucała konsekwentnie oferty tourów koncertowych czy ekskluzywnych wywiadów. „Ona jest kompozytorką i artystką nagrywającą” wyjaśniał Lou Adler po wydaniu książki “Carole King Music.” „To niekoniecznie określa jej osobowość. To bezużyteczne dla objaśnienia jej stylu życia lecz dobre przy rozumieniu jej muzyki.”

W 2013 roku na Broadwayu w sztuce “Beautiful: The Carole King Musical” utwór “Will You Still Love Me Tomorrow?” wykonywany był cztery razy: po raz pierwszy podczas jego pisania przez młodziutką Carol, drugi raz gdy King nagrywa demo, trzeci gdy wykonują go the Shirelles, a czwarty raz podczas niedobrego czasu dla King gdy przeżywa zły okres z Goffinem. Żadna inna piosenka nie była wykonywana tak często w żadnym musicalu.

The Shireless

The Shirelles - Will You Love Me Tomorrow, lyrics

Tonight, you're mine, completely,
so give me your love, so sweetly.
Tonight, the life of love is in your eyes,
but will you love me tomorrow?

Is this a last thing treasure,
or just a moments pleasure.
Tonight beneath the magic of your sighs,
will you still love me tomorrow?

Tonight with words unspoken.
You said, that I'm the only one.
But will my heart be broken,
when the night,
meets the morning sun?

I´d like to know,
that your love,
is love, I can't be sure of.
So tell me now, and I won't ask again.
will you still love me tomorrow?

So tell me now, and I won't ask again,
will you still love me tomorrow?
Will you still love me tomorrow?
Will you still love me tomorrow?

Will you still love me tomorrow?

Tłumaczenie (wg tekstowo.pl)

Dziś wieczorem jesteś mój, zupełnie
więc obdaruj mnie miłością, tak słodko
Dziś wieczorem żywa miłość jest w twoich oczach
ale będziesz mnie kochał jutro ?

Jest tym ostatni skarb rzeczy
albo po prostu chwile rozkoszy
Dzisiaj wieczorem pod magią twoich westchnień
czy nadal będziesz kochał mnie jutro?

Dzisiaj wieczorem ze słowami niewypowiedzianymi
powiedziałeś, że jestem jedna jedyna
Ale moje serce będzie rozbite
kiedy noc,
powita poranne słońce

Chciałabym wiedzieć 
że twoja miłość
jest miłością, której ja nie mogę być pewna
Więc powiedz mi teraz , i nie spytam już więcej
czy nadal będziesz mnie kochał jutro?

Więc powiedz mi teraz , i nie spytam już więcej
czy nadal będziesz mnie kochał jutro?
czy nadal będziesz kochał mnie jutro?
Czy nadal będziesz kochał mnie jutro?
Czy nadal będziesz kochał mnie jutro?

Carol King