Tracy Chapman - Baby Can I Hold You (Kochany Czy Mogę Cię Przytulić)

Cytaty Tracy Chapman:

„Pisanie piosenek to tajemniczy proces. Czuje się, że jest to tworzenie czegoś z niczego .Jest to coś co wydaje się poza kontrolą.”

„Mamy więcej mediów i technologii w naszym życiu niż kiedykolwiek przedtem.Przypuszczamy, że daje to nam większe możliwości komunikacji ale to ma swój przeciwny efekt w postacinaszej izolacji.”

„Z innymi ludźmi zawsze wymieniamy się muzyką. Ktoś też zawsze słucha czegoś czego wogóle nie znasz. Tą wspaniałą drogą możesz słuchać wszystkich tych nowych rzeczy.”

Baby Can I Hold You

Tracy Chapman urodziła się 30 marca 1964 roku w Clevelend, Ohio. Dorastała w robotniczej dzielnicy ale w domu pełnym muzyki. Na gitarze (ukulele) nauczyła się grać w dzieciństwie i wkrótce potem zaczęła pisać własne piosenki. Po średniej szkole wygrała stypendium, które przeznaczyła na naukę w Tufts University, gdzie studiowała antropologię i afrykanistykę. Podczas studiów zafascynowała się muzyką folk-rockową i wszystkimi wykonawcami takiej muzyki. Rozpoczęła występy w kawiarniach z własnymi utworami.

Tracy Chapman

Jeszcze przed opuszczeniem uczelni zwróciła uwagę weterana przemysłu muzycznego Davida Kershenbauma, który zaproponował jej nagrania dla wytwórni Elektra Records. „Ludzie chcieli tego co ona miała, a nie otrzymywali tego”, mówił Kershenbaum, który przedtem pracował z takimi sławami jak Joe Jackson, Joan Baez czy Cat Stevens. „Ona miała tam swój dobry moment z własnym świetnym materiałem.”

David Kershenbaum & Tracy Chapman

Podczas szczytu ery ‘łatwego’ kapitalizmu, w 1988 roku odbył się koncert z okazji 70-tych urodzin Nelsona Mandeli. Wystąpiła tam Tracy Chapman, która zachwyciła świat swoimi piosenkami o społecznej niesprawiedliwości. Właśnie ona, z akustyczną gitarą na oniemiałym z wrażenia Wembley Stadium.

Tracy Chapman at Wembley Stadium

Wcześniej w tym 1988 roku jej pierwszy album “ Tracy Chapman” (w Elektra Records) stał się jednym z najważniejszych wydawnictw, które stanowiło kamień probierczy dla ruchu politycznej poprawności, gdy odżyła na nowo tradycja znaczących wokalistów i twórców. Ten debiutujący album, który zawierał takie single jak „Talkin’ ‘bout a Revolution”, “Fast Car” i “Baby Can I Hold You,” stał się hitem nr 1 po obu stronach Atlantyku.

Tracy Chapman - Tracy Chapman, album

A Tracy Chapman twardo tej tradycji się trzymała, brzmiąc na całym świecie tak samo jak jej wczesne nagrania z lat 70-tych – jeśli by patrzeć na wcześniejszą jakość dźwięków to od występów Tracy Chapman jasno widać, że był to wynik rewolucji Reaganowskiej w Ameryce. Nawet piosenki miłosne i lamenty są podkreślane przez wizję ‘wyciekania’ nowoczesnego stylu – wystarczy posłuchać detali tekstu „Fast Car” na dowód. Żarliwa liberalna aktywność Chapman i jej emocjonalny rezonans ożywiają jej muzykę, nawet gdy nagrania są trochę zbyt czyste.

Tracy Chapman

Występ na Wembley miał duży wpływ na sprzedaż albumu, która osiągnęła ponad 10 milionów kopii. Tracy wygrała wtedy trzy nagrody Grammy. Takie ścieżki jak ‘Fast Car’ czy ‘Baby Can I Hold You’ zostały błyskawicznie hitami radiowymi.

Tracy Chapman - Baby Can I Hold You

"Baby Can I Hold You" weszła do górnej pięćdziesiątki podobnie jak jej poprzedniczka "Talkin' 'bout a Revolution", ale osiągnęła tylko pozycję nr 48. Jednak na innej liście przebojów US Adult Contemporary na początku 1989 roku uzyskała 19 miejsce.

Tracy Chapman

Neil Diamond nagrał tę piosenkę na swoim albumie “The Best Years of Our Lives” z 1989 roku rozpoczynając długą serię wykonawców ją śpiewających. W 1996 roku irlandzki boy band Boyzone wydał singla z swoją wersją "Baby Can I Hold You". Singel ten, tak jak ich "Picture of You" przedtem, wspiął się na drugie miejsce na oficjalnej brytyjskiej liście przebojów i przez czternaście tygodni nie był niżej niż 75.

Neil Diamond - Baby Can I Hold You

W 2005 roku frontman Boyzone, Ronan Keating ponownie nagrał ten utwór jako trzeci i ostatni singel na jego kompilacji największych przebojów.W Anglii singel ten był dostępny tylko do ściągnięcia przez internet i nie wszedł na listę przebojów. W Niemczech został wydany na płycie i osiągnął na tamtejszej liście przebojów 42 miejsce.

Ronan Keating - Baby Can I Hold You

Tracy Chapman później zaśpiewała tę piosenkę w duecie z Luciano Pavarottim. Nagranie live wyszło na płycie CD “Pavarotti and Friends for Cambodia and Tibet.” Ukazało się też na singlu promującym kolekcję hitów, który na Wyspach Brytyjskich osiągnął trzecie miejsce w 2001 roku.

Luciano Pavarotti & Tracy Chapman

Baby Can I Hold You lyrics

Sorry
Is all that you can't say
Years gone by and still
Words don't come easily
Like sorry like sorry

Forgive me
Is all that you can't say
Years gone by and still
Words don't come easily
Like forgive me forgive me

But you can say baby
Baby can I hold you tonight
Maybe if I told you the right words
At the right time you'd be mine

I love you
Is all that you can say
Years gone by and still
Words don't come easily
Like I love you I love you

Baby Can I Hold You

Tłumaczenie (www.tekstowo.pl)

Przepraszam
To wszystko czego nie możesz powiedzieć
Lata minęły i wciąż
Słowa nie przychodzą łatwo
Takie jak : przykro mi, przykro mi

Wybacz mi
To wszystko czego nie możesz powiedzieć
Lata minęły i wciąż
Słowa nie przychodzą łatwo
Takie jak: wybacz mi, wybacz mi

Ale możesz powiedzieć kochanie
Kochanie, chciałbym być z Tobą dziś w nocy
Gdyby udało mi się powiedzieć właściwe słowa
We właściwym czasie – byłbyś mój

Kocham Cię
To wszystko co możesz powiedzieć
Lata minęły i wciąż
Słowa nie przychodzą łatwo
Takie jak: kocham Cię, kocham Cię

Baby Can I Hold You