I've Got Dreams to Remember (Mam Marzenia do Wspominania)

Chropowaty głos łączony z elektryzującym talentem scenicznym uczynił z Reddinga największego piosenkarza w gatunku soul w historii. W chwili swojej śmierci był już obwołany Królem Soulu na Południu. Miał też za sobą pierwsze uderzenie w kierunku publiczności popowej, po kilku latach sławy wśród czarnoskórych fanów. Był on także najbardziej wyrazistym przedstawicielem brzmienia wytwórni płytowej Stax z Memphis, który zmienił tam pojęcie r&b oraz soulu.

I've Got Dreams to Remember

W młodych latach Otis Redding (9 września 1941 – 10 grudnia 1967) był zasłuchany i zapatrzony w takich artystów jak Little Richard i Sam Cooke. W latach 50-tych Redding spotkał gitarzystę Johnny Jenkinsa, który wziął go do swojego zespołu the Pinetoppers. W 1960 roku czując, że osiągnął z nim wszystko co mógł wyruszył do Los Angeles. Trzy lata później jego piosenka "These Arms of Mine" zyskała spore powodzenie osiągając 20 miejsce na liście przebojów R&B, co wzbudziło zainteresowanie jego osobą u producentów muzycznych.

Otis Redding

Kariera solowa Reddinga wzbiła się wysoko w 1965 i w następnym 1966 roku dzięki takim hitom jak "Mr. Pitiful," "I've Been Loving You Too Long," "I Can't Turn You Loose," własnej wersji przeboju Rolling Stonesów "Satisfaction," oraz "Respect" (który później zinterpetowany przez Arethę Franklin stał się światowym przebojem).

Występ na Festiwalu Muzyki Popowej w Monterey w 1967 roku otworzył Reddingowi białą publiczność rockową. Jego mocne, emocjonalne wykonanie (uchwycone w filmie Monterey Pop oraz na albumie Otis Redding/Jimi Hendrix) zostało przyjęte z entuzjazmem. W podziękowaniu Otis Reddnig i Steve Cropper napisali piosenkę "(Sittin' on) The Dock of the Bay."

Otis Redding - I've Got Dreams to Remember

Była ona nagrana dnia 6 grudnia 1967 roku jako ostatnia z długiej sesji w studio. Cztery dni po tym, 10 grudnia, wyczarterowany samolot rozbił się koło jeziora Wisconsin zabijając Reddinga i czterech muzyków z zespołu mu towarzyszącego, the Bar-Keys.

"I've got dreams to remember," to również piosenka napisana i nagrana niedługo przed jego śmiercią. Osiągnęła pozycję nr 6 na liście przebojów R&B. Jej tytuł został wykorzystany do dokumentalnego podsumowania dorobku Reddinga. Utwór został wydany pośmiertnie w 1968 roku na albumie The Immortal Otis Redding (Stax '68).

Otis Redding - The Immortal Otis Redding

Po festiwalu w Monterey Otis musiał przejść operację polipów w gardle i nie mógł śpiewać przez sześć tygodni. Odpoczynek dobrze mu zrobił i gdy ponownie pojawił się w studio jego głos brzmiał lepiej niż kiedykolwiek przedtem. Bardzo pracowita sesja trwająca trzy tygodnie, w listopadzie i na początku grudnia, przyniosła bardzo bogaty materiał nagraniowy. Piosenki stamtąd były podstawą czterech wydawnictw płytowych, z których pierwszym był właśnie The Immortal Otis Redding. Był to dobry dobór piosenek i album był jednym z lepszych Otisa (Nr 58 pop, Nr 3 R&B, 1968).

Otis Redding na Monterey Pop Festival 1967

Według opisu na albumie "I've got dreams to remember" jest unikalną balladą napisaną z żoną Zelmą. Jest to jedna z najlepszych rzeczy jakie zrobił, z wyjątkowym w jego piosenkach wspierającym go chórkiem kobiecym. Zespół The Booker T. And The MG’s popisał się subtelnym akompaniamentem co w sumie przyniosło Reddingowi jedną z pięknych chwil.

W 2008 roku magazyn Rolling Stones umieścił Otisa Reddinga w gronie dziesięciu największych piosenkarzy w historii.

Otis Redding

I've Got Dreams to Remember

I've got dreams
Dreams to remember
I've got dreams Dreams to remember

Honey I saw you there last night
Another mans arms holding you tight
Nobody knows what I feeled inside
All I know, I walked away and cried

I've got dreams
Dreams to remember
[Listen to me] I've got dreams, rough dreams Dreams to remember

I know you said he was just a friend
But I saw him kiss you again and again
These eyes of mine, they don't fool me
Why did he hold you so tenderly?

I've got dreams
Dreams to remember
[Listen honey] I've got dreams
Dreams, rough dreams
Dreams to remember

I still want you to stay
I still love you anyway
I still don't want you to ever leave
Girl, you just satisfy me! [Ooh-Wee!]

I know you said he was just a friend
But I saw you kiss him again and again
These eyes of mine, they don't fool me
Why did he hold you so tenderly?

I've got dreams
Dreams to remember
[Listen to me mama]
I've got dreams
Dreams, bad dreams
Dreams, rough dreams
To remember
Don't make me suffer
Dreams, bad dreams
Dreams, rough dreams
To remember

Otis Redding

Mam marzenia (Tłumaczenie wg tekstowo.pl)

Mam marzenia
Marzenia do spełnienia
Mam marzenia do spełnienia

Kochanie widziałem Cię zeszłej nocy
Inny mężczyzna obejmował Cię ciasno
Nikt nie wie co czuję w środku
Wszystko co wiem, to, że odszedłem i płakałem

Mam marzenia
Marzenia do spełnienia
[posłuchaj mnie] Mam marzenia, niegrzeczne marzenia do zapamiętania

Wiem, że powiedziałaś, że to tylko znajomy
Ale widziałem jak całował Cię wciąż
Moje oczy, one mnie nie oszukają
Dlaczego obejmował Cię tak czule?

Mam marzenia
Marzenia do spełnienia
[posłuchaj kochanie] mam marzenia
Marzenia, niegrzeczne marzenia
Marzenia do spełnienia

Wciąż chcę byś została
Wciąż kocham Cię mimo wszystko
Wciąż nie chcę byś kiedykolwiek odeszła
Dziewczyno, po prostu mnie zadowalasz

Wiem, że powiedziałaś, że to tylko znajomy
Ale widziałem jak całował Cię wciąż
Moje oczy, one mnie nie oszukają
Dlaczego obejmował Cię tak czule?

Mam marzenia
Marzenia do spełnienia
[posłuchaj kochanie] mam marzenia
Marzenia, złe marzenia
Marzenia, niegrzeczne marzenia
Do spełnienia
Nie każ mi cierpieć
Marzenia, złe marzenia
Marzenia, niegrzeczne marzenia
Do spełnienia