I’ll Be Home For Christmas

W czasie Świąt Bożego Narodzenia kolędy, pastorałki i piosenki o świętach zbliżają do siebie ludzi i czynią nasze życie lepszym. Piosenki o świętach mogą by wykonywane przez cały rok, ale już nie posiadają tej magii. Historia I’ll Be Home For Christmas rozpoczyna się w roku 1943. W tym to roku ta piosenka stała się jednym z najpopularniejszych utworów wykonywanych w czasie Świąt.

Napisali ją Walter Kent (muzyka) oraz James Kimball "Kim" Gannon (słowa). Para ta współpracowała często ze sobą. Żaden inny ich utwór nie osiągnął takiej popularności jak „I’ll Be Home For Christmas.”

I’ll Be Home For Christmas

Walter Kent (1911 - 1994) był kompozytorem pochodzenia żydowsko-amerykańskiego. Z wykształcenia był architektem (ukończył Townsend Harris Hall) oraz muzykiem. Otrzymał stypendium ze sławnego Juilliard, a później uczył się kompozycji prywatnie u Leopolda Auera i Samuela Gardnera. Pracował w obu wyuczonych zawodach. Miał własną orkiestrę, z którą występował w radio i w teatrach. W 1943 roku przybył do Hollywood jako wolny architekt. Zatrudniono go jednak także do napisania sztuki "Seventeen". Inne jego znane utwory to "The White Cliffs of Dover", "I'm Gonna Live Till I Die".

Walter Kent

James Kimball "Kim" Gannon (1900 –1974) był autorem piosenek, jednak bardziej jako tekściarz niż kompozytor. Ukończył St. Lawrence University i został prawnikiem. Pierwszą piosenkę For Tonight napisał dopiero w 1939 roku. Po trzech latach jego utwór Moonlight Cocktail został hitem. Nagrany przez Orkiestrę Glenna Millera przez 10 tygodni był bestsellerem. Po tym sukcesie zaczął pisać piosenki dla filmów, poczynając od tytułowej Always in My Heart. W 1951 roku wybrał się do Hollywood. Nawiązał tam współpracę z Walterem Kentem przy pisaniu Seventeen.

James Kimball "Kim" Gannon

Piosenka I’ll Be Home For Christmas jest śpiewana z punktu widzenia żołnierza ale też cywila, który znajduje się za morzem podczas II Wojny Światowej, piszącego list do rodziny. W liście zapowiada, że będzie na Święta w domu i prosi o przygotowanie i dla niego. Chce by był "śnieg. jemioła i prezenty pod choinkę.", Utwór kończy się melancholijną frazą ze słowami „Będę w domu na Święta, to moje jedyne marzenie”.

I' ll Be Home For Christmas

Jak podaje Biblioteka ‘Pieśni Patriotycznych’ piosenka była nagrana dla Decca Records czwartego października 1943 roku przez Binga Crosby z John Scott Trotter Orchestra. W następnym miesiącu uzyskała trzecią pozycję na liście przebojów w Ameryce. Była na niej 11 tygodni, zaś rok poźniej zajęła pozycję dziewiętnastą. Zresztą nigdy własciwie nie straciła popularności. Pomogła zdobyć Crosby’emu zarobić na piątą złotą płytę.

Bing Crosby

W latach 1934 – 1954 Bing Crosby był multimedialną gwiazdą, liderem sprzedaży płyt, audycji radiowych i pism filmowych. Jego atutem był wspaniały bas baryton, który uczynił go jednym z najlepszych artystów XX wieku. Łączna sprzedaż jego płyt to pół miliarda kopii.

Według Reader's Digest Merry Christmas Songbook z 1981 roku piosenka poruszyła serca wielu Amerykanów. Szczególnie tych, którzy podczas wojny byli daleko od domu, przyjaciół i rodziny. Zwłaszcza dotyczyło to Okresu Świąt Bożego Narodzenia. Żądania by usłyszeć Crosby’ego były ciągle kierowane do organizacji Christmas U.S.O. z Europy i Pacyfiku.

Bing Crosby

W magazynie dla żołnierzy Yank stwierdzono, że „Bing Crosby zrobił tak dużo dla morale wojska jak nikt inny w tamtym czasie.”

Christmas, Italy 1943

W grudniu 1965 gdy dwaj kosmonauci Frank Borman i James Lovell wrócili z rekordowo długiej wyprawy w ramach programu Gemini 7 wyrazili pragnienie by usłyszeć właśnie I’ll Be Home For Christmas.

I'll be home for Christmas, lyrics

I'm dreamin' tonight of a place I love
Even more then I usually do
And although I know it's a long road back
I promise you

I'll be home for Christmas
You can count on me
Please have snow and mistletoe
And presents under the tree
Christmas Eve will find me
Where the love light beams
I'll be home for Christmas
If only in my dreams

Christmas Eve will find me
Where the love light beams
I'll be home for Christmas
If only in my dreams
If only in my dreams

I' ll Be Home For Christmas

Będę w Domu Na Święta - Tłumaczenie wg tekstowo.pl

Śnię dzisiejszej nocy o miejscu, które kocham
Nawet bardziej niż robię to zazwyczaj
Chociaż wiem , że to jest długa droga do domu
Obiecuję Ci

Będę w domu na święta
Możesz na mnie liczyć
Proszę miej śnieg i jemiołę
I prezenty pod choinką

Wigilia Cię znajdzie
Tam gdzie światło miłości błyszczy
Będę w domu na święta
Jeśli tylko w moich snach

Będę w domu na święta
możesz na mnie liczyć
Proszę miej śnieg i jemiołę
I prezenty pod choinką

Wigilia mnie znajdzie
Tam gdzie światło miłości błyszczy
Będę w domu na święta
Jeśli tylko w moich snach
Jeśli tylko w moich snach

Bing Crosby