Quando Quando Quando

Quando? Quanto? - Kiedy? Ile?

Sa to dwa z pierwszych słów jakie turyści uczą się we Włoszech – z oczywistych powodów. Pierwsze pozwala ci dowiedzieć się kiedy otwarte są sklepy i inne lokale, zaś drugie ile kosztuje kawa czy bilet na pociąg. Czasem quando jest wszystkim o co pytasz. Jeśli chcesz wiedzieć do kiedy pytasz “Fino a quando?”; gdy jesteś ciekaw od kiedy pytasz “Da quando?" Cały świat pytał Kiedy? Pytał w 1962 roku gdy włoska piosenka “Quando, Quando, Quando” została międzynarodowym przebojem, z chwytliwą melodią i słowami jak te:

Dimmi quando tu verrai,
dimmi quando... quando... quando...

Quando Quando Quando

"Quando, quando, quando" to popularna włoska piosenka w stylu bossa nova, do której muzykę napisał Tony Renis a słowa Alberto Testa.

Tony Renis - Quando Quando Quando, single 1962

Tony Renis (ur. 13 maja, 1938 w Mediolanie) jest piosenkarzem, kompozytorem, producentem muzycznym i aktorem filmowym. Debiutował w połowie lat 50-tych w parze z Adriano Celentano. W 1961 roku wystąpił poraz pierwszy w San Remo z piosenką "Pozzanghere". W 1962 odniósł duzy sukces na Festiwalu w San Remo z własną piosenką "Quando, quando, quando". Rok później zwyciężył na tym samym festiwalu z utworem "Una per tutte", a w 1967 roku zajął drugie miejsce wykonując "Quando dico che ti amo". W roku 1972 znowu z Alberto Testa napisali piosenkę "Grande grande grande", która w wykonaniu Miny stała się przebojem, co wykorzystała Shirley Bassey śpiewając angielską wersję pod tytułem "Never Never Never".

Tony Renis

Alberto Testa (1927 - 2009) był kompozytorem, tekściarzem, wokalistą i scenarzystą dla tv. Stał się sławny jako twórca tekstów piosenek. Poza Tonym Redisem najlepsze rezultaty dała współpraca z Memo Remigim. Pisał piosenki dla takich artystów jak Luciano Pavarotti, Andrea Bocelli, and Céline Dion (np. "The Prayer" czy "I Hate You Then I Love You").

Alberto Testa

"Quando, quando, quando" w 1962 roku, jak to w San Remo obowiązywało, zostało wykonane w dwóch wersjach – przez Tony Renisa oraz Emilio Pericoliego. Piosenka w konkursie uplasowała się na miejscu czwartym, wkrótce jednak osiągnęła komercyjny sukces, a także pierwszą lokatę na włoskiej liście przebojów Musica e dischi.

Emilio Pericoli

Większość sukcesów Emilio Pericoliego i to zarówno we Włoszech jak i na świecie związana była z jego występami w San Remo. Jego światowy hit “Al Di La”, był coverem zwycięzcy festiwalu w 1961 roku, gdzie śpiewali go Betty Curtis i Luciano Tajoli. Wersja Pericoliego osiągnęła 6 miejsce na amerykańskiej liście U.S. Hot 100 i trzecie na Adult Contemporary. W Anglii była 30-ta. W 1963 roku Pericoli i Renis znów wystąpili w San Remo z utworem “Uno Per Tutte”, tym razem zwyciężając w konkursie. Pericoli później został aktorem telewizyjnym.

Emilio Pericoli - Quando Quando Quando

W 1962 roku amerykańska gwiazda estrady Pat Boone nagrał "Quando, quando, quando" po angielsku według tekstu autorstwa Ervin Drake’a. Piosenkę w stylu bossa novy i samby nagrał z pełną orkiestrą pod dyrekcją Malcolma Lockyera. Piosenka ta do dzisiaj najchętniej jest wykonywana i nagrywana z dużą orkiestrą.

Pat Boone

Angielski tytuł brzmiał „Tell me when”. Piosenka zyskała rozgłos na całym świecie. Pokazały się różne aranżacje i wykonawcy - artyści z rozmaitych stylów. W 1968 roku duży sukces odniosło nagranie Engelberta Humperdincka. W 2005 Michael Bubble wykonał swoją wersję wspólnie z Nelly Furtado.

Engelbert Humperdinck - Quando Quando Quando, single 1998

Piosenka została przetłumaczona na wiele języków oraz wykorzystana w wielu filmach, jak np. “The Easy Life” (1962) “The Blues Brothers” (1980) “After Hours” (1985) i “Superman Returns” (2006). W 2011 roku pojawiła się w serialu Simpsonowie w odcinku "The Real Housewives of Fat Tony."

Buble & Furtado - Quando Quando Quando

Utwór „Quando Quando Quando” jest jednym z najlepiej sprzedających się singli w historii muzyki – ponad 50 milionów kopii.

Pat Boone - Quando Quando Quando

Quando Quando Quando, tekst włoski

Dimmi quando tu verrai,
dimmi quando... quando... quando...
l'anno, il giorno e l'ora in cui
forse tu mi bacerai...

Ogni istante attenderò,
fino a quando... quando... quando...
d'improvviso ti vedrò
sorridente accanto a me!

Se vuoi dirmi di sì
devi dirlo perchè
non ha senso per me
la mia vita senza te...

Dimmi quando tu verrai,
dimmi quando... quando... quando...
e baciandomi dirai,
"Non ci lasceremo mai!"

Fergie - Quando Quando Quando

Tell me when, wersja Pata Boone’a

Dimmi quando tu verrai
Dimmi quando quando quando
L'anno, il giorno e l'ora in cui
Forse tu mi bacerai

Tell me when will you be mine
Tell me, quando, quando, quando
We can share a love divine
Please don’t make me wait again

Every moment’s a day
Every day seems a lifetime
Let me show you the way
To a joy beyond compare

I can’t wait a moment more
Tell me, quando, quando, quando
Say it’s me that you adore
And then, darling, tell me when

Every moment’s a day
Every day seems a lifetime
Let me show you the way
To a joy beyond compare

I can’t wait a moment more
Tell me, quando, quando, quando
Say it’s me that you adore
And then, darling, tell me when

Oh, my darling, tell me when
Dimmi quando, tell me when

Quando Quando Quando

Tłumaczenie polskie (tekstowo.pl)

Powiedz mi kiedy będziesz moja
Powiedz kiedy kiedy kiedy
Będziemy mogli podzielić niebiańską miłość
Proszę nie każ mi znów czekać

Kiedy Ty powiesz mi "tak"
Powiedz mi kiedy, kiedy, kiedy
Ty uszczęśliwisz mnie
Oh moja miłości powiedz mi kiedy

Każda chwila dnia
Każdy dzień wydaje się jak całe życie
Więc pokaż mi drogę
by radość była niezrównana

Nie mogę czekać dłużej
Powiedz mi kiedy kiedy kiedy
Powiesz mi to że ty adorujesz
i wtedy skarbie powiesz mi kiedy

Każda chwila dnia
Każdy dzień wydaje sie jak całe życie
Więc pokaż mi drogę
by radość była niezrównana

Nie mogę czekać dłużej
Powiedz mi kiedy kiedy kiedy
Powiesz mi to że ty adorujesz
i wtedy skarbie powiesz mi kiedy

Oh Kochanie powiedz mi kiedy
Skarbie powiedz mi kiedy
Chodź i powiedz mi kiedy
tak... powiedz mi kiedy

Tony Renis - Quando Quando Quando