Tu, Solo Tu (Ty, Tylko Ty)

Tú Sólo Tú to meksykańska piosenka skomponowana przez Felipe Valdésa Leala (1899 – 1988) dla Pedro Infante in 1949. Pedro Infante (1917 – 1957) był jednym z najsławniejszych aktorów i śpiewaków Złotego Wieku Kina Meksykańskiego i był idolem całej latynoamerykańskiej społeczności. Zmarł 15 kwietnia 1957 roku w Merida na Jukatanie, w katastrofie samolotu podczas lotu do Mexico City.

Tu Solo Tu

"Tú sólo tú" nagrała amerykańska piosenkarka Selena na jej piątym studyjnym albumie Dreaming of You, wydanym już pośmiertnie 18 lipca 1995 roku przez EMI Records i EMI Latin.

Felipe Valdés Leal

Selena była nazywana w magazynie Billboard „czołową artystką latynoskąlat 90-tych” a także „najbardziej dochodową latynoską artystką dekady”, a był to wyraz jej osiągnięć w postaci czternastu przebojowych singli na listach Top Latin Songs, w tym siedmiu na samym szczycie. Zdobyła nagrodę Wokalistki Roku 1987 w Tejano Music Awards co przyniosło jej dobry kontrakt z wytwórnią EMI. Jej sława rozbłysła na początku lat 90-tych, zwłaszcza wśród ludności hiszpańskojęzycznej chociaż nagrywała w języku angielskim z równym powodzeniem.

Selena

Selena została zamordowana 31 marca 1995 roku, 16 dni przed ukończeniem 24 lat przez Yolandę Saldívar, byłą szefową jej fanclubu.

Pedro Infante

Latem tamtego roku album Dreaming of You zadebiutował jako nr 1 na liście U.S. Billboard 200. Był to pierwszy taki wyczyn osiągnięty przez artystę hiszpańskiego. Promujący singel "I Could Fall in Love" wspiął się na 8 miejsce notowań US Hot 100 Airplay, za to "Tú Sólo Tú" wskoczył od razu na pierwsze miejsce Hot Latin Tracks gdzie przebywał 11 tygodni, a na regionalnej liście Mexican Songs na szczycie przebywał tygodni dziewięć.

Dreaming of You, album, okładka

"Tú Sólo Tú" jest balladą w stylu meksykańskich mariachi z wpływami stylu ranchera. Słowa utworu opowiadają o cierpieniu dziewczyny, które ona ponosi kochając swojego wybranka. Wers "Sólo tu sombra fatal, sombra del mal, me sigue por dondequiera, con obstinación" (“tylko ty jesteś ścigającym mnie cieniem zła, uporczywie i wszędzie”) jest wprost skierowany do ukochanego. Krytycy chwalą liryczną wersję tekstu Seleny (również Pedro Infante), co do innych wersji nie są tak zgodni.

Tu Solo Tu

Selena była pierwszą ale jak dotychczas jedyną artystką latynoską, która osiągnęła pierwsze miejsce w notowaniach magazynu Billboard. Co więcej, wersja Seleny jest powszechnie uznawana zarówno przez publiczność, jak i przez krytyków za najlepszą interpretację tej piosenki. Została piosenką roku 1996 w Tejano Music Awards, ale też otrzymała wiele innych nagród w konkursach np. Furia Musical Awards, Billboard Latin Music Awards oraz Lo Nuestro Awards.

Po tragicznej śmierci Seleny wielu wokalistów i wokalistek śpiewało "Tú Sólo Tú" dla uczczenia jej pamięci, np. Ana Gabriel wykonała ten utwór na koncercie Selena ¡VIVE! W 2005 roku.

Selena

Tu, Solo Tu

Mira como ando mi amor 
Por tu querer 
Borracha y apasionada 
Nomas por tu amor 

Mira como ando mi bien 
Muy dada a la borracha 
Y a la perdicion 

Tu, solo tu 
Has llenado de luto mi vida 
Abriendo una herida 
En mi corazon 

Tu, solo tu 
Eres causa de todo mi llanto 
De mi desencanto 
Y desesperacion 

Solo tu sombra fatal 
Sombra del mal 
Me sigue por dondequiera 
Con obstinacion 

Y por quererte olvidar 
Me tiro a la borracha 
Y a la perdicion 

Tu, solo tu

Ana Gabriel śpiewa Tu Solo Tu

Ty, Tylko Ty(tekstowo.pl)

1.Zajrzyj w moje serce
Dla Twojej miłości piłam alkohol i byłam namiętna.
Miałam twoją miłość za nic.
Popatrz, jak Bolało mnie kochanie
Jestem bardzo zgubiona w miłości do picia i butelki.

Ty, tylko ty
Trzeba wypełnić swoją żałobę.
Rozpocząć nowy etap . . .
w moim sercu.

Ty, tylko ty
Jesteś przyczyną całego mojego bólu
Mojego zagubienia i rozpaczy


2.Tylko twój śmiertelny cień
Zły cień . . .
Idzie za Mną tam, gdzie ze złością
Chcąc zapomnieć o tobie
zatracam się w miłości do picia
I butelki

Ty, tylko ty
Trzeba wypełnić swoją żałobę.
Rozpocząć nowy etap . . .
w moim sercu.

Ty, tylko ty
Jesteś przyczyną całego mojego bólu
Mojego zagubienia i rozpaczy