But Beautiful

Piosenka ta była jedną z ulubionych saksofonisty Arta Peppera. Prawdziwa historia: Pewnego dnia na zastrzeżony numer telefonu Arta zadzwonił nieznajomy pan i poprosił go o występ na specjalną okazję. Był to pogrzeb pewnego mężczyzny, z którym Art nie miał nic wspólnego. Zapłata była solidna a życzeniem było by Art zagrał solo, bez zespołu. Zapytał jaki utwór ma być wykonany – Art miał sam wybrać. Namyślał się. Na pewno nie "Goodbye!" Ostatecznie zdecydował się na "But Beautiful." Art wierzył w piękno, wierzył więc, że ta piosenka nadaje się na każdą okazję.

But Beautiful

“But Beautiful” przestawił w filmie “Road to Rio” Bing Crosby. Był to piąty jego film z Bobem Hope i Dorothy Lamour. W filmie tym z 1948 roku pojawiły sie też inne piosenki: “You Don’t Have to Know the Language” i “Experience.” Wszystkie były autorstwa kompozytora Jimmy’ego Van Heusena i liryka Johnny’ego Burke. Para ta współpracowała ze sobą przez wiele lat i wspólnie pisali przeboje, które uzyskiwały sporo nagród w różnych konkursach.

Bob Hope, Dorothy Lamour, Bing Crosby

Jeżeli był kiedykolwiek kompozytor, którego można określić terminem „standard”, to bez wątpienia był nim Chester Babcock, lepiej znany pod scenicznym pseudonimem Jimmy Van Heusen.

Jimmy Van Heusen

Van Heusen był przez wszystkich uważany za kompletnego; szeroko utalentowany z osobistą charyzmą a wszystko z sobą współgrało. Prowadził życie gwiazdy rocka zanim rock zaczął istnieć. Był nie tylko szpanerem w Hollywood ale i testowym pilotem. Był takim samym gawędziarzem przy winie, kobietach i muzyce jak Frank Sinatra. Jego dorobek muzyczny był tak zadziwiająco wielki i wpływowy, że podsumować jego twórczość jest zadaniem monumentalnym, możliwym tylko w książce.

Frank Sinatra i Jimmy Van Heusen

Edward Chester Babcock urodził się 26 stycznia 1913 roku w Syracuse, w stanie New York. Jego wychowanie było stosowne i religijne; wstąpił do seminarium, co prawda na krótko ...został wyrzucony za intymne kontakty z młodymi dziewczętami nieopodal cmentarza.

Bing Crosby i Jimmy Van Heusen

W 1939 roku, 27-letni autor piosenek znany był już jako talent w pisaniu przebojowych melodii. W tym czasie Van Heusen zetknął się z Johnnym Burke, który był zatrudniony przez Irving Berlin Publishing Company. Tak jak Van Heusen, Johny Burke był kontraktowym pianistą, który szybko rósł jako autor piosenek. W jego przypadku chodziło przede wszystkim o teksty, a jego poetycka jakość zdecydowanie bardziej odpowiadała młodemu Van Heusenowi niż jego poprzednika DeLange’a.

Johnny Burke

Legenda głosi, że Burke odwiedził wydawnictwo gdzie pracował Van Heusen i zapytał Jimmy’ego czy ma jakąś melodię. Van Heusen zagrał a Burke na żywo w szybkim tempie napisał słowa i tak powstała "Oh, You Crazy Moon," piosenka, która została zagrana przez kilka orkiestr stając się lokalnym przebojem. Podobno Burke wtedy przestał pisać czekając aż „Moon” zostanie opublikowany. Dopiero gdy to nastąpiło para autorów napisała "Polka Dots and Moonbeams." Tę piosenkę nagrał band Tommy’ego Dorseya a partię wokalną wykonał mało znany młody chłopak Frank Sinatra. Melodia ta miała trochę ‘skoków i podrygów’, które doskonale pasowały do stylu Sinatry i piosenka stała się jego pierwszym ogólnonarodowym hitem, w 1940 roku.

Jimmy Van Heusen i Johnny Burke

Burke miał świetne kontakty w Hollywood mając już na koncie kilka piosenek dla Binga Crosby’ego. Burke z Van Heusenem szybko dali się poznać od dobrej strony i napisali ścieżki dźwiękowe do serii filmów „Road” z Bobem Hope i Bingiem Crosby. Piosenki z tych filmów były równie popularne jak same obrazy.

"Road to Rio" ST

Allen Forte, w książce “Listening to Classic American Popular Songs” pisze, że nagranie "But Beautiful" przez Texa Beneke pojawiło się w popularnym radiowym programie Your Hit Parade czternastego lutego 1948 roku. „ ...Zostawało tam dziewięć tygodni i osiągnęło nawet na 3 miejsce, co było bardzo wysoko jak na tak wyrafinowaną piosenkę.”

Tex Beneke

Forte dalej pisał: „Słowa tej piosenki są przykładem wielkiego talentu Burke’a tak samo jak nowoczesne podejście do pisania tekstów. Używał zarówno białych jak i rymowanych wersów. Być może jest to jego najelegantszy wytwór.” Burke otwiera piosenkę opisując igraszki miłości trzema kontrastującymi emocjonalnie rymami : “funny or sad,” “quiet or mad,” “good thing or bad.” Następnie kontynuuje “tearful or gay,” “problem or play,” “heartache either way,” kończąc każdą zwrotkę słowami “but beautiful.”

Nancy Wilson - But Beautiful

Forte docenia te detale tekstu, które powodują, że melodia i rytm dostosowują się do nich. „...Kombinacja melodii, rytmów i słowów stworzyły estetycznie intrygującą i czarującą muzyczną wypowiedź.”

Stan Getz - But Beautiful

“But Beautiful” cieszy się uznaniem wśród jazzowych i popowych wokalistów przez pokolenia i jest nagrywana i teraz. Nowe nagrania dokonały np. Dena DeRose, Wesla Whitfield, Bobbe Norris czy Tiziana Ghiglioni. Chick Corea z Kenny Drew, Jr, gitarzyści Mimi Fox i Ron Eschete także nagrali ten utwór. Pieśniarz Jimmy Scott wraz z Stanem Getzem i Bill Evans Trio nagrali album, który nazwali But Beautiful.

Betty Carter - But Beautiful

But Beautiful lyrics

Love is funny
Or it's sad
Or it's quiet
Or it's mad
It's a good thing
Or it's bad
But beautiful

Beautiful
To take a chance
And if you fall
You fall
And I'm thinking
I wouldn't mind
At all

Love is tearful
Or it's gay
It's a problem
Or it's play
It's a heartache
Either way
But beautiful

And I'm thinking
If you were mine
I'd never
Let you go
And that would be
But beautiful
I know

And I'm thinking
If you were mine
I'd never
Let you go
And that would be
But beautiful
That would be
But beautiful
I know

Jimmy Van Heusen z Oscarami

Tłumaczenie na polski wg tekstowo.pl

Miłość jest zabawna albo smutna
Albo jest spokojna albo szalona
Jest dobrą rzeczą, albo złą,
Ale piękną!

Pięknie jest podjąć wyzwanie
I jeśli się zakochasz, to się zakochasz
I wydaje mi się, że nie miałbym nic przeciwko

Miłość jest łzawa albo beztroska
Jest problemem albo grą
Jest bólem serca tak czy inaczej, 
Ale jest piękna!

I myślę sobie, że gdybyś był mój
Nigdy nie pozwoliłabym Ci odejść
I to byłoby piękne, wiem.

I myślę sobie, że gdybyś był mój
Nigdy nie pozwoliłabym Ci odejść
I to byłoby piękne, wiem.

Oscar Peterson - But Beautiful