The Nearness of You (Bliskość Twoja)

Romance in the Dark to tytuł filmu H. C. Pottera z 1938 roku, w którym główne role grali: Gladys Swarthout, John Boles, John Barrymore i Claire Dodd. Swarthout, bardzo popularna gwiazda Metropolitan Opera w Nowym Jorku (jako mezzo sopran) gra wiejską, węgierską dziewczynę , która znalazła się w środku rywalizacji między tenorem (Boles) i jego managerem (Barrymore). Obaj mężczyźni starają się udowodnić swoją męskość księżnej (Dodd). Boles planuje uczynić z Swarthout gwiazdę („Perski Słowik”), ona jednak zaczęła się skłaniać ku Barrymore’owi. Boles poczuł się wtedy wolny i zwrócił się w stronie księżnej.

The Nearness of You

Swarthout, w filmie razem z partnerami śpiewa w filmie pięć piosenek. Najlepszą z nich okazała się The Nearness of You. Muzykę do niej napisał Hoagy Carmichael, autorem słów był zaś Ned Washington.

 

Romance in th Dark, poster, 1938

 

Hoagland Howard Carmichael urodził się w 1899 roku w Bloomington w Indianie. Jego ojcem był wędrownym robotnikiem a matka wspomagała rodzinę grając na pianinie w kinie i do tańców na uniwersytecie. „Ragtime był moją kołysanką” mówił Hoagy choć jego matka mocno przestrzegała go przed karierą muzyczną. Studiował prawo na Uniwersytecie ale już tam miał swoją orkiestrę The Carmichael Syringe Orchestra, której inspiracją był dadaistyczny poeta nazywany Mnichem. Mnich prawił mu tak: „Są inne rzeczy na świecie poza wspaniałą muzyką ...zapomniałem jakie to są, ale na pewno są wokół”. Kolejnym wczesnym wydarzeniem mającym wpływ na jego karierę muzyczną była wspólna gra z legendarnym kornecistą Bixem Beiderbecke. Gdy Carmichael zagrał improwizowaną melodię dla Bixa, ten spytał „Dlaczego ty nie piszesz muzyki, Hoagy?”

Gladys Swarthout

 

Kariera Carmichaela w filmie rozpoczęła się w 1937 roku. Wykonywał swoje własne kompozycje w wielu filmach. Biograf Carmichaela, muzykolog Richard Sudhalter podkreśla duże znaczenie Carmichaela dla rozwoju znaczenia zawodu kompozytora piosenek w amerykańskiej muzyce. Rzeczywiście, był on w niewielkiej grupie twórców piosenek, którzy byli rozpoznawani jako wykonawcy swoich własnych utworów.

 

Hoagy Carmichael

 

12-krotny zdobywca Oscarów, twórca tekstów Ned Washington urodził się w Scranton w Pennsylvanii 15 sierpnia 1901 roku. Karierę rozpoczął jako wodewilowy Mistrz Ceremonii, który nie tylko rozpoczynał spektakle ale był równocześnie agentem większości występujących aktorów.

 

Ned Washington

 

Jako jeden z najpłodniejszych pisarzy na Tin Pan Alley, Washington miał udział w wielu przedstawieniach na Broadwayu. W 1934 roku wyruszył do Hollywood z kontraktem dla wytwórni MGM. Napisał dla nich kilka pełnych scenariuszy z dużymi sukcesami. Pisał równocześnie słowa do piosenek filmowych dla Paramount Pictures oraz Walta Disneya. Washington współpracował z wielką liczbą kompozytorów, jak np. Victor Young, Dimitri Tiomkin, Lester Lee, Michael Cleary, Allie Wrubel, George Duning, Max Steiner, Jimmy McHugh, Bronsilaw Kaper, Walter Jurmann, Leigh Harline i Sam Stept.

 

Ned Washington

 

The Nearness of You to płynąca ballada z dobrze zbudowaną melodią. Interwały są małe w 
przeważającej części. Tylko trzy skoki (seksty i septyma) można znaleźć w całym utworze.
Progresja harmoniczna jest interesującą wariacją opartą o akordy I– I7 – IV – iv z odmianą 
I – VI7 – II – V7 przy końcu kilku fraz.Te sekwencje zostały tu zastosowane po raz pierwszy.
V7 (funkcjonująca jako II7 z IV) jest umieszczona przed I7, a IV jest zmieniona na akord zmniejszony
i rozwiązany na III. Od tego miejsca słychać prosta materię cykli kwint (też akordów zmniejszonych)
dążących do toniki. Wielu współczesnych wykonawców stosuje tutaj zstępującą chromatycznie 
progresję akordową. Na przykład w oryginalnej tonacji F-dur tradycyjne frazy mogły być 
Am –D7 – Gm, podczas gdy współcześnie używane są Am – Ab – Gm. Obie wersje są akceptowane 
jednak to ta starsza odzwierciedla myśl Carmichaela.
 

Twoja bliskość

 

Wiele czułych, tkliwych wersji The Nearness of You jest godnych szczególnej uwagi. Pierwsza świetnie sprzedająca się wersja powstała w 1940 roku. Wykonawcą była Orkiestra Glenna Millera a partię wokalną zaśpiewał Ray Eberle. Nagranie to pojawiło się na liście bestsellerów magazynu Billboard 20 lipca 1940 roku i przez osiem tygodni na nim przebywała, osiągając najwyżej miejsce piąte.

 

Glenn Miller Orchestra - The Nearness of You, 1940

 

Sara Vaughan specjalnie lubiła tę piosenkę nagrywając ją wielokrotnie. Klasyczne jej nagranie pochodzi z 1949 roku. Ella Fitzgerald i Louis Armstrong współpracowali ze sobą w 1956 roku. Efektem tej współpracy było m.in. czarujące nagranie "The Nearness of You." Elegancki dźwięk głosu Elli z brzmiącą obok wspaniałą trąbką Louisa oraz akompaniamentem zespołu Oscara Petersona tworzą całość bliską perfekcji.

 

Ella & Louis - The Nearness of You, 1956

 

Wśród wersji instrumentalnych liryczny saksofon Gerry Mulligana i towarzyszący mu na trąbce Chet Baker stworzyli świetne brzmienie, znaczące dla obu muzyków i historii jazzu. W 1951 roku na koncercie w St. Louis wykonał ten utwór Charlie Parker na saksofonie altowym z towarzyszącą mu orkiestrą Woody Hermana. Koncert był transmitowany przez radio i zarejestrowany dla potomności.

 

Mulligan & Baker - The Nearness of You

 

Utwór zaśpiewała i wydała także Norah Jones na albumie Come Away With Me i (w części) w filmie Two Weeks Notice z 2002 roku. Również Diana Krall nagrała tę piosenkę na albumie Geoffa Keezera Turn Up the Quiet.

Diana Krall śpiewa The Nearness of You

 

Ze wszystkich hitów Carmichaela “The Nearness of You” jest największą piosenką miłosną, gdzie muzyka i słowa współgrają ze sobą w sposób nietłumiony w sentymentalnym tonie. Alec Wilder w książce American Popular Song: The Great Innovators, 1900-1950 określa ją “prosta i niewymyślna”, “czuła” a także „prostolinijna ekspresja romantycznego świata, w którym chłopcy i dziewczyny niegdyś zwyczajnie marzyli i tańczyli i spoglądali i trzymali się za ręce.” Jednocześnie Wilder dodaje komentarz: „jest to taki rodzaj piosenki, który jest wyśmiewany przez muzycznych akademików.”

Hoagy Carmichael

 

Jakby w kontrze do ostatniego komentarza Wildera, profesor Teorii Muzyki na Uniwersytecie Yale, Allen Forte w swojej książce Listening to Classic American Popular Songs poświęca pięć stron piosence “The Nearness of You” komplementując ją słowami „niezwykła”, „znakomita” czy „uderzająca”, a nawet składając „Gratulacje, Hoagy” dla Carmichaela.

 

Charlie Parker & Woody Herman - The Nearness of You

 

The Nearness Of You, lyrics

It's not the pale moon that excites me
That thrills and delights me
Oh no
It's just the nearness of you
It isn't your sweet conversation
That brings this sensation
Oh no
It's just the nearness of you

When you're in my arms and I feel you so close to me
All my wildest dreams came true
I need no soft lights to enchant me
If you would only grant me the right
to hold you ever so tight
And to feel in the night
The nearness of you
 

Twoja bliskość

 

Tłumaczenie (wg tekstowo.pl)

To nie blady księżyc mnie rozbudza
przyprawia o dreszcze i wprawia w zachwyt
Och nie
To po prostu Twoja bliskość.
To nie Twoja słodka rozmowa
wzmaga to odczucie
Och nie
To po prostu Twoja bliskość.

Kiedy jesteś w moich ramionach i czuję Cię tak blisko siebie
Wszystkie moje najśmielsze marzenia spełniają się.
Niepotrzebne są łagodne światła by mnie oczarować
jeśli tylko Ty przyznasz mi rację.
Tulić cię zawsze tak mocno
i czuć w nocy
Twoją bliskość.
 

Sarah Vaughan - Nearness of You