I'll Take Care of You (Zaopiekuję się tobą)

W 2011 roku, pochodząca z Toronto gwiazda popu, Drake, wydał album pod tytułem ‘Take Care’, ale tylko niewielu znało jego oryginalne źródło. Wyprodukowany przez ulubieńca stylu indie, Jamie xx, ‘Take Care’ jest namiętnym „klubowym utworem wykonywanym przez Rihannę słodkim szeptem, zwrotkę, którą rozpoczyna pamiętny kuplet: Wiem, że ktoś cię już kiedyś zranił/ Mogę to powiedzieć po tym, jak ostrożnie się zachowujesz.” Te rozlegające się echem słowa mają ducha Gila Scott-Herona, którego niepokojąca, bazująca na fortepianie, wersja piosenki "I'll Take Care of You" była jedną z kilku odświeżonych przez Jamie xx na albumie remixowym ‘We're New Here’. Album ten wyszedł na krótko przed śmiercią Scott-Herona.

I'll Take Care of You

"I'll Take Care of You" jest dziełem Brooka Bentona, utalentowanego wokalisty i twórcy piosenek. Począwszy od 1959 roku, przez ponad dziesięć następnych lat, Benton umieścił 49 przebojów na liście Billboard Magazine’s Hot 100. Ta słynna lista największych hitów powstała 4 sierpnia 1958 roku by klasyfikować single wszystkich gatunków muzyki popularnej (łącznie z rock and rollem). Spośród utworów Bentona 24 znalazło się na Top 40.

Drake feat. Rihanna - 'Take Care'

Brook Benton urodził się jako Benjamin Franklin Peay, we wrześniu 1931 roku w Camden, w Południowej Karolinie. Od młodych lat śpiewał muzykę gospel i szybko został członkiem zespołu Camden Jubilee Singers. Do Nowego Jorku przybył gdy miał 17 lat by spróbować swoich sił jako autor piosenek. Śpiewał wtedy w takich gospelowych grupach jak Bill Langford's Spiritual Singers, The Langfordaires, The Golden Gate Quartet i The Jerusalem Stars. Ostatecznie wrócił do Południowej Karoliny, przez jakiś czas jeździł ciężarówką, potem dołączył do zespołu R&B The The Sandmen by ponownie wrócić do Nowego Jorku, w oczekiwaniu na wielki przełom. Tym razem się udało. Znalazł pracę jako współproducent płytowy i autor piosenek dla takich wykonawców jak Nat 'King' Cole, Clyde McPhatter (dla niego napisał hit "A Lover's Question") i Roy Hamilton.

Brook Benton, 1959

Pierwszym, niewielkim zresztą przebojem Bentona była piosenka "A Million Miles from Nowhere." To pozwoliło mu dołączyć do ekipy Mercury Records, gdzie osiągnął swoje największe sukcesy komercyjne regularnie nagrywając kolejne hity dla tej wytwórni. Rok 1959 okazał się punktem zwrotnym – wyszły dwa jego duże przeboje: "It's Just A Matter of Time", który wszedł na #3 na liście Billboardu i "Endlessly", który osiągnął miejsce #12. Benton podtrzymywał to zwycięskie pasmo równie wspaniałymi melodiami jak "Thank You Pretty Baby," "So Many Ways," "Hotel Happiness," "The Boll Weevil Song" I "Kiddio." Ostatnie złamanie przez Brooka Top 10 odbyło się w 1970 roku uroczą balladą "Rainy Night in Georgia" nagraną w świetnej interpretacji przez Tony Joe White'a.

Brook Benton, 1970

Wygląda na to, że Brook Benton nigdy jednak nie nagrał "I'll Take Care of You". W zamian, uczynił to bluesowy lew, Bobby ‘Blue’ Bland, który w 1959 roku w Duke Records, jako własny utwór. To oryginalne nagranie jest wolną balladą w rytmie na 6/8, z kojącym głosem Blue Blanda sunącym górą. Wersja Blanda to lekcja osiągania głębi w na pozór prostej piosence – melodramatycznie lecz z klasą, idealnie równoważy on staranne wychowanie z nieodpartym urokiem, z kroplą seksualnego zagrożenia. Jak wiele nagrań Bobby Blanda z tamtego okresu jest uosobieniem wyrafinowanego bluesa. W styczniu 1960 roku singel z tą piosenką dostał się na 89 miejsce na Billboard Hot 100.

Bobby 'Blue Bland - 'I'll Take Care of You', 1959

Z czasem "I'll Take Care of You" wszedł do klasyki bluesa. Z jego dramatyczną melodią i tempem wykonawcy mogą wspinać się jak po złotych schodach, utwór oferuje szance popisania się kunsztem śpiewania, ma jednak wrodzoną powagę. Jest to Wielki Numer chociaż szczery i w pewien sposób swojski. Artyści muszą wykazać się odwagą by zaśpiewać go odpowiednio dobrze.

Bobby 'Blue Bland

Blues ten nie jest może wielce znany lecz jest ceniony przez wokalistów. Był wielokrotnie nagrywany przez takich muzyków jak Van Morrison, Elvis Costello, Roy Hamilton, Etta James, Mick Hucknall, Irma Thomas, O. V. Wright, Mark Lanegan, Gil Scott-Heron, Beth Hart i Rebecca Ferguson.

Irma Thomas śpiewa 'I'll Take Care of You'

I'll take care of you by Brook Benton

I know you've been hurt by someone else
I can tell by the way you carry yourself
But if you let me, here's what I'll do
I'll take care of you

I've loved and I've lost the same as you
So you see I know just what you've been through
And if you let me, here's what I'll do
I'll take care of you

You won't ever have to worry
You won't ever have to cry
For I'll be there beside you
To dry your weeping eyes

So darling tell me that you'll be true
There's no doubt in my mind, no, what I want to do
And just as sure as one and one is two
I know I'll take care of you

I'll take care of you
I'll take care of you
I'll take care of you

Beth Hart śpiewa 'I'll Take Care of You'

Zaopiekuję się tobą (tłumaczenie wg tekstowo.pl)

Wiem, że ktoś cię już kiedyś zranił
Mogę to stwierdzić po tym, jak ostrożnie się zachowujesz
Ale jeśli mi pozwolisz, właśnie to zrobię -
zaopiekuję się tobą

Kochałem i straciłem tą miłość tak samo, jak ty
Więc widzisz, wiem, przez co przeszłaś
A jeśli mi pozwolisz, właśnie to zrobię - 
zaopiekuję się tobą

Już nigdy nie będziesz musiała się martwić
Już nigdy nie będziesz musiała płakać
Będę przy tobie
by wysuszyć twe wilgotne oczy

Więc kochanie, powiedz mi czy będziesz szczera
Nie wątpię, nie, w to, co chcę zrobić
I tak jak jestem pewien, że jeden i jeden to dwa
Tak wiem, że zaopiekuję się tobą

Zaopiekuję się tobą
Zaopiekuję się tobą
Zaopiekuję się tobą
Zaopiekuję się tobą

Zaopiekuję się Tobą