The Blower's Daughter Damiena Rice’a

W Ameryce Damien Rice został realnie zauważony gdy “The Blower’s Daughter”, singel z jego debiutującego albumu „O” z 2002 roku, został pierwszoplanową piosenką w filmie Mike’a Nicholsa “Closer” z roku 2004. W filmie tym obserwujemy dwie fascynujące kobiety i dwóch intrygujących mężczyzn, którzy usiłują uporządkować bardzo skomplikowane związki między nimi. Piosenka jest zagrana w tym filmie dwukrotnie by wyrazić cierpienie i niepewność w miłości. (Video z muzyką jest na „Closer” DVD .) Był to pierwszy singel Damienia Rice’a. Najpierw został wydany w Irlandii w 2001 roku, przez samego Rice’a.

The Blower's Daughter

Co znaczy tytułowy „blower” ? Może mieć wiele różnych znaczeń zależnie od kontekstu, jednak w tym przypadku jest to telefon. W Wielkiej Brytanii prekursorem aparatu telefonicznego była tuba do mówienia, która była zakorkowana z obu stron gwizdkami. Żeby zadzwonić do osoby na drugim końcu należało wyjąć korek i dmuchnąć w tubę, co uruchamiało gwizdek, niekoniecznie w odpowiednim momencie. Kiedy już wynaleziono prawdziwy telefon wielu ludzi na Wyspach nadal nazywało go „blower” („dmuchacz” ???).

"Closer", DVD

Dorastając w irlandzkim hrabstwie Kildare County, Damien Rice pod koniec lat 90-tych znalazł pracę w call center. Pewnego razu telefon odebrała kobieta i rozpoczęła dłuższą rozmowę. Jak Rice opowiadał na koncertach zapowiadając tę piosenkę, rozmowa bardzo go ucieszyła i oczarowała. Przez następne miesiące Rice „przejął prowadzenie” i dzwonił do niej na każdej swojej zmianie a rozmowy stawały się coraz intymniejsze. Nagle jednak ona przestała odbierać jego telefony. Kobieta okazała się młodą dziewczyną, prawdopodobnie miała 16 lat. Przygnębiony Rice dowiedział się, że była ona na wakacjach i traktowała jego telefony jako dobrą rozrywkę, w przeciwieństwie do niego. Poczuł się zdruzgotany. "The Blower's Daughter" jest utworem, w którym pisał o tym epizodzie.

Damien Rice

Damien, młody człowiek z Celbridge pracował nad albumem “O” prawie dwa lata, za to został przyjęty z entuzjazmem i z ulgą wśród rosnącej grupy fanów, którzy zastanawiali się czy go kiedykolwiek jeszcze usłyszą. Ten pierwszy album Damiena Rice’a jest niczym innym jak tylko dziełem geniuszu, perfekcyjnym połączeniem między Ryanem Adamsem a Davidem Gray’em i zdecydowanie zasługuje na miano jednego z najlepszych albumów w 2003 roku. Ten irlandzki piosenkarz i autor tworzy płonące, namiętne piosenki, o dużej rozpiętości towarzyszących instrumentów – od minimum do dużej tętniącej orkiestry.

The Blower's Daughter, singel, 2001

Realizacja „O” przypomina “Songs of Leonard Cohen” – prosta gra gitar, głos i eleganckie towarzyszenie smyczków, wszystko brzmi tak jakby było nagrywane w tym samym pokoju. Wiolonczela prowadzona przez Vyvienne Long jest dobrym przykładem oderwania się Damiena Rice’a od konwencjonalnej formuły instrumentalnej, czyli gitary, basu i bębnów. Tęskny wokal Rice’a , upiększony przez solo wiolonczeli nieoczekiwanie jaśnieje w instrumentalnym ozdobniku i głosie Lisy Hannigan, zanim ulotni się na wietrze.

Damien Rice - "O", album, 2003

Hannigan jest oczywiśce tajną bronią Rice’a – nawet biorąc pod uwagę jego talent, obecność Hannigan wzmacnia jego idee na zewnątrz. Ona bardzo rzadko, by nie powiedzieć wcale, śpiewa towarzysząco, w chórku, zamiast tego oferuje wzbogacenie melodii lub całkowicie odmienny punkt widzenia. W “The Blower’s Daughter” Rice użala się romantycznymi przeprosinami: ‘Nie mogę oderwać oczu od Ciebie’. Zwykle wystarcza, ale ta piosenka nabiera głębi gdy Hannigan odpowiada w prawie nieziemskim stylu: ‘Czy ja mówiłam, że chcę Ciebie?’

Lisa Hannigan

Rice nie obawia się swojej muzy, niezależnie czy ona inspiruje go do tworzenia pretensjonalnej kakofonii czy romantycznej, łagodnej kołysanki. Czasami niesie go to ku dobremu, a nie mamy sposobu by go odwieść od nieudanych prób. „O” wniosło Rice’owi dużo nowego do jego autorskiego genre’u: wyrobione poczucie dramatyzmu, które utrzymuje jego muzykę z dala od przyziemności.

Lisa Hannigan i Damien Rice

The Blower's Daughter, lyrics

And so it is just like you said it would be
Life goes easy on me
most of the time
And so it is the shorter story
No love, no glory

No hero in her sky

I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes

And so it is just like you said it should be
We'll both forget the breeze
Most of the time
And so it is the colder water
The Blower's Daughter
The pupil in denial

I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off of you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes

Blower's Daughter

Tłumaczenie wg tekstowo.pl

I tak to jest
zupełnie tak, jak powiedziałaś, że będzie
Moje życie płynie lekko
Przez większość czasu
I tak to jest
Im krótsza historia
Żadnej miłości, żadnej chwały
Żadnego bohatera na jej niebie...

Nie mogę oderwać od Ciebie oczu

I tak to jest
zupełnie tak, jak powiedziałaś, że powinno być
Oboje zapomnimy o bryzie
Na większość czasu

I tak to jest
Im zimniejsza woda
Córko łgarza
Uczennico w sztuce zaprzeczania

Nie mogę oderwać od Ciebie oczu

Czy powiedziałam, że Cię nienawidzę?
Czy powiedziałam, że chcę
zostawić to wszystko za sobą?

Nie mogę oderwać od Ciebie myśli
Dopóki nie znajdę kogoś nowego...

Damien Rice