Nirvana – Smells Like Teen Spirit (pol)

Kathleen Hanna, wokalistka grupy Bikini Kill poddała Kurtowi Cobain pomysł tytułu piosenki gdy sprayem namalowała na ścianie jego sypialni "Kurt Smells Like Teen Spirit"(Kurt pachnie jak dusza młokosa). Było to po nocy spędzonej na pijaństwie i malowaniu graffiti na murach Seattle.

Bikini Kill

 

Przed związkiem z Courtney Love, Cobain podrywał Tobi Vail, inną wokalistkę Bikini Kill, ale ta odrzucała jego zaloty. Vail używała dezodorantu Teen Spirit a Hanna dawała do zrozumienia, że Cobain użyczył sobie tych perfum. Ponieważ rozmawiali o anarchizmie, punk rocku i innych podobnych rzeczach Cobain zrozumiał ten slogan jako mający rewolucyjne znaczenie.

Nirvana – Smells Like Teen Spirit

 

(Cobain nie wiedział o tym gdy pisał tę piosenkę ale Teen Spirit był znakiem towarowym dezodorantów dla młodych dziewcząt. Kurt myślał, że Hanna komplementuje go za buntowniczego ducha. Sprzedaż Teen Spirit wzrosła po sukcesie piosenki, mimo że nazwy tej nie ma w tekście.)

Smells Like Teen Spirit jest utworem amerykańskiej grupy rockowej Nirvana. Jest otwierającą ścieżką i singlem prowadzącym drugiego albumu Nevermind (1991). Nieoczekiwany sukces Smells Like Teen Spirit w końcu 1991 roku wzniósł Nevermind na szczyty list przebojów w 1992 roku i był to punkt, w którym rock alternatywny wszedł do głównego nurtu.

Nirvana

 

Był to pierwszy ‘alternatywny’ utwór, który stał się wielkim hitem. Dotąd ‘alternatywny’ kojarzono z małą popularnością, odtąd ludzie zaczęli nazywać ten gatunek ‘rock nowoczesny’. Rozpaliło się też szaleństwo na punkcie "grunge" (obrzydliwstwo, świństwo). Ten styl charakteryzował się głośnymi, ostrymi gitarami, przerażającymi tekstami i flanelą.

W styczniu 1994 roku w wywiadzie dla magazynu Rolling Stone, lider Nirvany Kurt Cobain oznajmił, że Smells Like Teen Spirit była próbą napisania piosenki w stylu The Pixies, zespołu, którego bardzo cenił. Tłumaczył: „Próbowałem napisać ostateczną, największą piosenkę popularną. Zasadniczo, chciałem naśladować The Pixies. Muszę to przyznać. Kiedy usłyszałem The Pixies po raz pierwszy czułem się tak mocno połączony z nimi, że powinienem być w tym zespole lub co najmniej w zespole naśladującym The Pixies. My zastosowaliśmy ich czucie dynamiki, które jest ciche i miękkie a potem głośne i ciężkie.”

Kurt Cobain

 

"Smells Like Teen Spirit" została napisana w tonacji f-moll. Główny riff gitarowy zbudowany jest na czterech akordach (f5- b5- as5- des5) granych przez Cobaina synkopowanymi szesnastkami. Ścieżka akordów gitarowych nagrywana była podwójnie ponieważ zespół „chciał brzmieć znacznie mocniej” zgodnie z tym co mówił Butch Vig, producent płyty.

Tę progresję akordów określano jako „sekwencję niejasną, harmonicznie przemieszczoną” lub też tak: ”jest to asymetryczna natura riffu Cobaina, która dlatego jest tak wielka”.

Nevermind, okładka

 

Utwór rozpoczyna Cobain na gitarze głównym riffem, przesterowując dźwięk gdy dołącza reszta zespołu. Podczas śpiewu Cobain gra tylko podwójne nuty, gdy Novoselic na basie ośmio-nutową linię melodyczną wytyczającą progresję akordów. Przed refrenem Cobain rozpoczyna grać te same dwie nuty na każde uderzenie taktu i powtarza frazę: "Hello, hello, hello, how low?". Kiedy Cobain podejmuje główny riff, zespół gra bardzo głośno a Cobain wrzeszczy słowa tekstu.

Po drugiej zwrotce Cobain gra 16-taktowe solo. Zespół rociąga trzecią zwrotkę i refren aż do chwili gdy Cobain powtarza śpiewając "A denial". Od tego miejsca wokal Cobaina staje się nienaturalny, a jego głos jest przeforsowany od wrzasku. Piosenka kończy się wyciszeniem przez gitarę.

Nirvana

 

Słowa do "Smells Like Teen Spirit" są dla słuchaczy często trudne do odcyfrowania, a to zarówno za ich nonsensowność, jak i dlatego, że Cobain śpiewa niewyraźnie, gardłowym głosem. Sytuację pogarsza fakt, że wydawca płyty Nevermind nie załączył tekstów piosenek poza wybranymi fragmentami.

Kurt Cobain

 

"Teen Spirit" jest powszechnie uważany za hymn rewolucji nastolatków. Tę interpretację wzmocniło video z tą piosenką. W wywiadzie w dniu wydania Nevermind, Kurt Cobain stwierdził, że piosenka jest o jego przyjaciołach, wyjaśniając: „My nadal czuliśmy się tak jakby byliśmy nastolatkami, gdyż nie postępowaliśmy według wskazań dorosłych. [. . .] To był rodzaj rewolucji nastolatków. W późniejszych wywiadach Cobain zmieniał wyjaśnienia dotyczące sensu tekstu.

Powiedział tak: „Ta piosenka składa się z sprzecznych idei. [. . .] Była zrobiona dla uciechy chociaż z myślą o rewolucji. Ale to była miła myśl.” Perkusista Dave Grohl nie wierzył by piosenka miała jakiekolwiek przesłanie, powiedział: „Po prostu widząc Kurta piszącego słowa na pięć minut przed wykonaniem trochę trudno znaleźć wiarę w to, że ten song ma dużo do powiedzenia o czymkolwiek. Potrzeba poszukać sylab do wypełnienia tekstu i trzeba trochę rymów.”

Nirvana

 

"Smells Like Teen Spirit" pierwszy raz zagrali 17 kwietnia 1991 roku w OK. Hotelu w Seattle w stanie Washington. To wykonanie przedstawione jest na DVD z 2004 roku w zbiorze With the Lights Out, podczas gdy krótki klip włączony jest do Nevermind Classic Albums DVD, a również w filmie dokumentalnym firmy Hyde!. Ponieważ tekst nie był jeszcze całkowicie ukończony występują różnice w porównaniu z ostateczną wersją.

Kurt Cobain

 

"Smells Like Teen Spirit" był wielokrotnie nagrywany przez wielu artystów. Tori Amos nagrała cover w 1992 roku. Była akurat w trasie gdy Cobain w 1994 roku umarł. Wykonała swoją wersję w dwa dni potem na koncercie w Dublinie. Patti Smith swoją interpretację nagrała na albumie Twelve.

Smells Like Teen Spirit, Single

 

"Smells Like Teen Spirit" był pierwszym i największym hitem Nirwany, osiągając szóste miejsce na liście Billboard Hot 100 i wysokie miejsca na całym świecie w 1991 i 1992 roku.

 

Kurt Cobain - Smells Like Teen Spirit, lyrics

Load up on guns and bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's over-bored and self-assured
Oh no, I know a dirty word

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us

A mulatto, an albino
A mosquito, my libido
Yeah, hey, yay

I'm worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us

A mulatto, an albino
A mosquito, my libido
Yeah, hey, yay

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it's hard to find
Oh well, whatever, nevermind

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us

A mulatto, an albino
A mosquito, my libido

A denial, a denial
A denial, a denial
A denial, a denial
A denial, a denial
A denial

 

Kurt Cobain

 

Pachnie Jak Nastoletni Duch

Naładuj broń i przyprowadź przyjaciół 
Fajnie jest przegrywać i udawać 
Ona jest bardzo znudzona i pewna siebie 
O nie, znam brzydkie słowo 

Cześć, cześć, cześć, jak nisko? 
Cześć, cześć, cześć, jak nisko? 
Cześć, cześć, cześć, jak nisko? 
Cześć, cześć, cześć,

Przy zgaszonych światłach jest bezpieczniej 
Oto jesteśmy - zabawiajcie nas
Czuję się zaraźliwie głupio 
Oto jesteśmy - zabawiajcie nas
Mulat, albinos, 
komar, moje libido. Yeah!

Jestem najgorszy w tym co robię najlepiej 
I z tym darem czuję się błogosławiony 
Nasza mała grupa zawsze istniała
i zawsze będzie aż do końca 

Cześć, cześć, cześć, jak nisko? 
Cześć, cześć, cześć, jak nisko? 
Cześć, cześć, cześć, jak nisko? 
Cześć, cześć, cześć,

Przy zgaszonych światłach jest bezpieczniej 
Oto jesteśmy - zabawiajcie nas
Czuję się zaraźliwie głupio 
Oto jesteśmy - zabawiajcie nas
Mulat, albinos, 
komar, moje libido. Yeah!

I zapomniałem dlaczego tego próbuje, 
O tak, myślę, że to sprawia mi przyjemność 
Ledwie to znalazłem, to było trudne do znalezienia 
No cóż, cokolwiek, nieważne 

Cześć, cześć, cześć, jak nisko? 
Cześć, cześć, cześć, jak nisko? 
Cześć, cześć, cześć, jak nisko? 
Cześć, cześć, cześć,

Przy zgaszonych światłach jest bezpieczniej 
Oto jesteśmy - zabawiajcie nas
Czuję się zaraźliwie głupio 
Oto jesteśmy - zabawiajcie nas
Mulat, albinos, 
komar, moje libido. Yeah!
Zaprzeczenie, zaprzeczenie, zaprzeczenie, zaprzeczenie, Zaprzeczenie, zaprzeczenie, zaprzeczenie, zaprzeczenie,
Zaprzeczenie!